若夫桂洲含润，松崖秘液。绕江曲之寒沙，抱岩幽之古石，泛回塘而积翠萦修树而凝碧，契山客之奇情，谐野人之妙适。及其瑶房有寂，琼室无光，霏微君子之砌，蔓延君侯之堂。引浮青而泛露，散轻绿而承霜，起金钿之旧感，惊玉箸之新行。若夫弱质绵幕，纤滋布。措形不用之境，托迹无人之路。望夷险而齐归，在高深而委遇。惟爱憎之未染，何悲欢之诡赴？宜其背阳就阴，违喧处静，不根不蒂，无华无影。耻桃李之暂芳，笑兰桂之非永。故顺时而不竞，每乘幽而自整。
若夫桂洲含润
若夫：如果。桂洲：桂林的山名。含润：充满润泽。
松崖秘液
松崖：松树的悬崖。秘液：隐秘的液体，比喻隐逸之地或秘密。
绕江曲之寒沙，抱岩幽之古石，泛回塘而积翠萦修树而凝碧
绕江曲：环绕着江水弯曲的地方。寒沙：冷沙。回塘：回环的池塘。凝碧：凝聚着绿色。修树：修长的树木。
契山客之奇情，谐野人之妙适
契：符合。山客：指隐居山林的人。奇情：奇妙的情怀。谐：和谐。野人：指居住在田野里的普通人。妙适：巧妙而合适的生活。
及其瑶房有寂，琼室无光，霏微君子之砌，蔓延君侯之堂
其：代词，指上文提到的“山客”。瑶房：美玉建造的房屋。琼室：精美的房屋。霏微：隐约。君子：指隐居山林的人。砌：墙。蔓延：延伸扩展。君侯：对别人的尊称，这里指主人。堂：大厅。
引浮青而泛露，散轻绿而承霜，起金钿之旧感，惊玉箸之新行
浮青：浮在水面上的青色物质。泛露：滴落下来。轻绿：轻微的绿色。承霜：承受霜露。金钿：金色的装饰品。旧感：旧有的情感。玉箸：像玉筷子一样的竹枝。新行：新的运行。
弱质绵幕，纤滋布。措形不用之境，托迹无人之路
弱质：柔弱的品质。绵幕：柔软的屏障。纤滋：细微的枝叶。布：分布。措形：安排形体或处境。用：适宜，适当。境：环境。托迹：寄托踪迹。无人之路：没有人行走的道路。
望夷险而齐归，在高深而委遇
望夷：指望夷关，地名，位于今安徽怀远县东南。齐归：整齐地归来。高深：高处和深处。委遇：得到重用。
惟爱憎之未染，何悲欢之诡赴？宜其背阳就阴，违喧处静，不根不蒂，无华无影
惟：只是。爱憎：喜欢和厌恶。未染：没有沾染。何：何等，多么。悲欢：悲伤和欢乐。诡赴：奇异地奔赴。宜：应该。背阳就阴：避开阳光，靠近阴凉。违喧处静：避开喧闹，寻求安静。不根不蒂：没有根基，没有依托。无华无影：既不华丽，也不显明。
耻桃李之暂芳，笑兰桂之非永
耻：以……为耻。桃李：桃花和李花，常用以比喻美好的事物。暂时的芬芳：比喻短暂的美好时光。兰桂：兰花和桂花，常作为文人墨客的象征。非永：不是永恒的。
故顺时而不竞，每乘幽而自整
故：因此。顺时：顺应时节。竞：竞争。每：常常。乘：借助、利用。幽：幽静。自整：自我调整、自我整顿。