于是溪神沉思而叹曰:“嘻!有余矣,是及我也。”因俯而羞,仰而吁,涕泣交流,举手而辞。一晦一明,觉而莫知所之,遂书其对。
译文:
于是溪神沉思而叹曰:“嘻!有余矣,是及我也。”因俯而羞,仰而吁,涕泣交流,举手而辞。一晦一明,觉而莫知所之,遂书其对。
注释:
愚溪:水名,在今湖南衡阳县南。
于是溪神沉思而叹曰:“嘻!有余矣,是及我也。”因俯而羞,仰而吁,涕泣交流,举手而辞。一晦一明,觉而莫知所之,遂书其对。
注释:
沉思而叹曰:思考着叹息着说。
嘻(xī)!有余矣,是及我也:呵!这还有余剩呢?这是要轮到我了。嘻:呵呀。
因俯而羞,仰而吁,涕泣交流,举手而辞:于是低头羞愧,抬头吁吁,眼泪纵横,举手告别。
一晦一明,觉而莫知所之:一会儿光明,一会儿昏暗,醒来却不知道到哪里去了。
晦:昏暗。
遂书其对:于是写下它的回答。
赏析:
《愚溪诗序》是唐代文学家柳宗元创作的一篇山水游记散文。它以第一人称的口吻,描写了作者游愚溪所见的景物,表达了自己被贬后心情抑郁、思想苦闷的情感。文章运用拟人化的手法,将自然景物人格化,赋予它们人的思想感情和性格特征,使作品充满了浪漫主义的色彩。