呜呼！自君之没，行已八月。每一念至，忽忽犹疑。今以丧来，使我临哭。安知世上，真有此事！既不可赎，翻哀独生。呜呼！出人之才，竟无施为。炯炯之气，戢于一木。形与人等，今既如斯。识与人殊，今复何托？生有高名，没为众悲。异服同志，异音同欢。唯我之哭，非吊非伤。来与君言，不成言哭。千哀万恨，寄以一声。唯识真者，乃相知耳。庶几傥言，君傥闻乎？呜呼哀哉！君有遗美，其事多梗。桂林旧府，感激生持。俾君内弟，得以义胜。平昔所念，今则无违。旅魂克归，崔生实主。幼稚甬上，故人抚之。敦诗退之，各展其分。安平来赗，礼成而归。其他赴告，咸复于素。一以诚告，君傥闻乎？呜呼痛哉！君为已矣，予为苟生。何以言别，长号数声。冀乎异日，展我哀诚。呜呼痛哉！尚飨。
呜呼！自君之没，行已八月。
注释：感叹词“呜呼”表示哀悼之情。“自君之没”指自从柳员外去世之后，已经过了一个月了。
每一念至，忽忽犹疑。今以丧来，使我临哭。
注释：”每一念至”意为每当想到这件事，心里就充满了疑惑。“今以丧来”指因为柳员外的葬礼而来到这里。
安知世上，真有此事！
注释：”安知世上，真有此事”意为我怎么能确定这世上真的发生过这样的事情呢？这里的“此事”指的是柳员外去世的事情。
既不可赎，翻哀独生。
注释：”既不可赎”意为既然没有办法去挽回他的生命，那就只能感到悲痛了。”翻哀独生”意为反而感到更加悲哀，因为我一个人承受着悲痛。
出人之才，竟无施为。
注释：”出人之才”意为拥有超越常人的才能。”竟无施为”意为最终没有能够施展自己的才华。
炯炯之气，戢于一木。
注释：”炯炯之气”意为充满生气、活力的气息。”戢于一木”意为收敛、凝聚在一棵木头上。这里的“一木”是指柳员外的生命或者精神。
形与人等，今既如斯。识与人殊，今复何托？
注释：现在他的身体和普通人一样，但他的精神和思想却与众不同，我不知道还有什么可以依靠。
生有高名，没为众悲。
注释：他生前有着崇高的名声，死后却成为了众人的悲痛。
异服同志，异音同欢。
注释：穿着不同但志向相同的人，虽然声音不同但却能够共同欢乐。
唯我之哭，非吊非伤。
注释：只有我的哭泣，不是为了安慰（柳员外），也不是为了悲伤（柳员外）。
来与君言，不成言哭。
注释：我来和你说话，却无法用言语表达我的悲伤。
千哀万恨，寄以一声。
注释：我用尽所有的悲伤和恨意，寄托在这个声嘶力竭的哭声中。
唯识真者，乃相知耳。
注释：只有真正理解真相的人，才能真正了解彼此。
庶几傥言，君傥闻乎？
注释：如果能够有机会传达这些话，希望你能够听到我的诉说。
呜呼哀哉！
注释：啊！真是令人悲痛啊！
君有遗美，其事多梗。
注释：你留下了美好的名声，但你的事业却遇到了很多困难。
桂林旧府，感激生持。
注释：桂林的地方长官对你非常感激，并支持你的事业。
俾君内弟，得以义胜。
注释：使得你的弟弟能够在道义上胜过对手。
平昔所念，今则无违。
注释：过去你一直想要做的事情，现在都没有违背你的心意。
旅魂克归，崔生实主。
注释：你的灵魂终于返回到了故乡，你的亲人成为了这个家庭的主事人。
幼稚甬上，故人抚之。
注释：你的孩子们还小，需要大人的照顾；你的朋友也是我们敬重的人。
敦诗退之，各展其分。
注释：我们大家都尊重你的作品，各自展现我们的风格。
安平来赗，礼成而归。
注释：安平县的人给你送葬时，一切礼仪都完成了。
其他赴告，咸复于素。
注释：其他人也前来参加你的葬礼，一切都恢复到原来的状态。
一以诚告，君傥闻乎？
注释：我真诚地向你们传达我的思念和哀痛，如果你们能够听到我的诉说就好了。
呜呼痛哉！
注释：啊！真是令人心痛啊！
君为已矣，予为苟生。
注释：你已经离开这个世界，我活着只是为了苟延残喘而已。
何以言别，长号数声。
注释：我要如何向你告别呢？我只能发出几声长长的叹息。
冀乎异日，展我哀诚。
注释：希望在未来的日子里，能够让我向你表达我内心的哀思和诚意。
呜呼痛哉！尚飨。
注释：啊！真是令人痛心啊！请接受我们的祭奠吧！