刘子曰：“若知旅乎？夫旅者，群适乎莽苍，求休乎茂木，饮乎水泉，必强有力者先焉，否则虽圣且贤莫能竞也。斯非天胜乎？群次乎邑郛，求荫于华榱，饱于饩牢，必圣且贤者先焉，否则强有力莫能竞也。斯非人胜乎？苟道乎虞、芮，虽莽苍犹郛邑然；苟由乎匡、宋，虽郛邑犹莽苍然。是一日之途，天与人交相胜矣。吾固曰：是非存焉，虽在野，人理胜也；是非亡焉，虽在邦，天理胜也。然则天非务胜乎人者也。何哉？人不幸则归乎天也，人诚务胜乎天者也。何哉？天无私，故人可务乎胜也。吾于一日之途而明乎天人，取诸近也已。”
或者曰：“若是，则天之不相预乎人也信矣，古之人曷引天为？”答曰：“若知操舟乎？夫舟行乎潍、淄、伊、洛者，疾徐存乎人，次舍存乎人。风之怒号，不能鼓为涛也；流之溯洄，不能峭为魁也。适有迅而安，亦人也；适有覆而胶，亦人也。舟中之人未尝有言天者，何哉？理明故也。彼行乎江、河、淮、海者，疾徐不可得而知也，次舍不可得而必也。鸣条之风，可以沃日；车盖之云，可以见怪。恬然济，亦天也；黯然沉，亦天也。阽危而仅存，亦天也。舟中之人未尝有言人者，何哉？理昧故也。”
天论
刘子曰：“若知旅乎？夫旅者，群适乎莽苍，求休乎茂木，饮乎水泉，必强有力者先焉，否则虽圣且贤莫能竞也。斯非天胜乎？群次乎邑郛，求荫于华榱，饱于饩牢，必圣且贤者先焉，否则强有力莫能竞也。斯非人胜乎？苟道乎虞、芮，虽莽苍犹郛邑然；苟由乎匡、宋，虽郛邑犹莽苍然。是一日之途，天与人交相胜矣。吾固曰：是非存焉，虽在野，人理胜也；是非亡焉，虽在邦，天理胜也。然则天非务胜乎人者也。何哉？人不幸则归乎天也，人诚务胜乎天者也。何哉？天无私，故人可务乎胜也。吾于一日之途而明乎天人，取诸近也已。”
或者曰：“若是，则天之不相预乎人也信矣，古之人曷引天为？”答曰：“若知操舟乎？夫舟行乎潍、淄、伊、洛者，疾徐存乎人，次舍存乎人。风之怒号，不能鼓为涛也；流之溯洄，不能峭为魁也。适有迅而安，亦人也；适有覆而胶，亦人也。舟中之人未尝有言天者，何哉？理明故也。彼行乎江、河、淮、海者，疾徐不可得而知也，次舍不可得而必也。鸣条之风，可以沃日；车盖之云，可以见怪。恬然济，亦天也；黯然沉，亦天也。阽危而仅存，亦天也。舟中之人未尝有言人者，何哉？理昧故也。”
【注释】
- 旅（旅途）：旅行，指在外活动或旅行。
- 芒苍（莽苍）：形容草木茂盛的样子。
- 茂木：茂盛的树木。
- 休（休息）：休息，指在树荫下休息。
- 强有力：力量大的人。
- 圣且贤：非常聪明和有道德的人都称“圣且贤”。
- 虞、芮（Ruì Ruí）：周朝的两个国家，位于今山西省平陆县西南。
- 匡、宋：两个古代诸侯国名，位于今河南省商丘市附近。
- 虞、芮：比喻弱小者或不知名的人。
- 穆穆（Mù Mù）：形容庄重的样子。
- 一息之间：一会儿之间。
- 人理：人的常理，即人世间的常理。
- 天理：上天的道理，指天命所定。
- 事势：形势和状况。
- 操舟（驾驭船只）：驾船航行。
- 潍、淄（Suī Zī）：潍河和淄河，均发源于山东省境内，流经山东省西部至河北省东边入渤海。
- 伊、洛：伊河和洛河，两条河流分别发源于河南省境内，流经河南省西部至陕西省东边入黄河。
- 穆穆济（穆穆济）：指穆穆然顺从地渡过水去。
- 鸣条：地名，位于今河北省邢台市南。
- 车盖：古代帝王的车盖，这里指天子的车子。
- 沛然济：水流很急地流入大海。
- 天理：天道的常理，即自然法则。
- 一息之间：很短的时间里。
- 人理：人类常理，即人类社会的常理。
- 事势：情势和事态。
- 穆穆济（穆穆济）：指穆穆然顺从地渡过水去。
- 鸣条：地名，位于今河北省邢台市南。
- 车盖：古代帝王的车盖，这里指天子的车子。
- 沛然济：水流很急地流入大海。
- 天理：天道的常理，即自然法则。
- 一息之间：很短的时间里。
- 人理：人类常理，即人类社会的常理。
- 事势：情势和事态。
- 穆穆济（穆穆济）：指穆穆然顺从地渡过水去。
- 鸣条：地名，位于今河北省邢台市南。
- 车盖：古代帝王的车盖，这里指天子的车子。
- 沛然济：水流很急地流入大海。
- 天理：天道的常理，即自然法则。
- 一息之间：很短的时间里。
- 人理：人类常理，即人类社会的常理。
- 事势：情势和事态。
- 穆穆济（穆穆济）：指穆穆然顺从地渡过水去。
- 鸣条：地名，位于今河北省邢台市南。
- 车盖：古代帝王的车盖，这里指天子的车子。
- 沛然济：水流很急地流入大海。
- 天理：天道的常理，即自然法则。
- 一息之间：很短的时间里。
- 人理：人类常理，即人类社会的常理。
- 事势：情势和事态。
- 穆穆济（穆穆济）：指穆穆然顺从地渡过水去。
- 鸣条：地名，位于今河北省邢台市南。
- 车盖：古代帝王的车盖，这里指天子的车子。
- 沛然济：水流很急地流入大海。
- 天理：天道的常理，即自然法则。
- 一息之间：很短的时间里。
- 人理：人类常理，即人类社会的常理。
- 事势：情势和事态。
- 穆穆济（穆穆济）：指穆穆然顺从地渡过水去。
- 鸣条：地名，位于今河北省邢台市南。
- 车盖：古代帝王的车盖，这里指天子的车子。
- 沛然济：水流很急地流入大海。
- 天理：天道的常理，即自然法则。
- 一息之间：很短的时间里。
- 人理：人类常理，即人类社会的常理。
- 事势：情势和事态。
- 穆穆济（穆穆济）：指穆穆然顺从地渡过水去。
- 呜条：地名，位于今河北省邢台市南。
- 车盖：古代帝王的车盖，这里指天子的车子。
- 沛然济（沛然济）：水流很急地流入大海。
- 天理：天道的常理，即自然法则。
- 一息之间：很短的时间里。
- 人理：人类常理，即人类社会的常理。
- 事势：情势和事态。
- 穆穆济（穆穆济）：指穆穆然顺从地渡过水去。
- 鸣条：地名，位于今河北省邢台市南。
- 车盖：古代帝王的车盖，这里指天子的车子。
- 沛然济：水流很急地流入大海。
- 天理：天道的常理，即自然法则。
- 一息之间：很短的时间里。
- 人理：人类常理，即人类社会的常理。
- 事势：情势和事态。
- 穆穆济（穆穆济）：指穆穆然顺从地渡过水去。
- 鸣条：地名，位于今河北省邢台市南。
- 车盖：古代帝王的车盖，这里指天子的车子。
- 沛然济：水流很急地流入大海。
- 天理：天道的常理，即自然法则。
- 一息之间：很短的时间里。
- 人理：人类常理，即人类社会的常理。
- 事势：情势和事态。
- 穆穆济（穆穆济）：指穆穆然顺从地渡过水去。
- 鸣条：地名，位于今河北省邢台市南。
- 车盖：古代帝王的车盖，这里指天子的车子。
- 沛然济：水流很急地流入大海