禹锡白：零陵守以函置足下书爰来，屑末三幅，小章书仅千言，申申亹亹，茂勉甚悉。相思之苦怀，胶结赘聚，至是泮然以销，所不如晤言者亡几。书竟获新文二篇，且戏予曰：将子为巨衡，以揣其钧石铢黍。予吟而绎之，顾其词甚约，而味渊然以长，气为干，文为支。跨跞古今，鼓行乘空。附离不以凿枘，咀嚼不有文字。端而曼，苦而腴。佶然以生，臒然以清。予之衡诚悬于心，其揣也如是。子之戏子，果何如哉！夫矢发乎羿彀，而中微存乎它人。子无曰必我之师而后我衡，苟然，则誉羿者皆羿也，可乎？索居三岁，俚言芜而不治，临书轧轧，不具。禹锡白。
注释：
答柳子厚书：给柳子厚的回信。
禹锡白：署名。
零陵守：柳宗元的官职。
函置足下书：指《与李翰林建封书》。
屑末三幅：指《与李翰林建封书》中三篇文章。
小章：指《与王乐天书》。
申申亹（wěi）亹：形容文章长而连绵不断。
茂勉：勤奋恳切。
相思之苦怀：指思念之情，郁结难解。
胶结赘聚：像胶粘物一样紧紧相连。
泮然（pàn rén）：消散的样子。
所不如晤言者：比不上当面交谈。
新文二篇：指柳宗元给韩愈的两封信。
戏予：戏弄我。
跨跞（lì）古今：纵横于古今之间。
鼓行乘空：像鼓声那样传播。
附离不以凿枘（ruò）：比喻不拘泥于形式。
咀嚼：指文章的推敲琢磨。
端而曼：即“端庄而曼妙”。
臒（fù）然以清：形容清新淡远。
佶（jié）然：高超而流畅。
臒（fù）然：同“腴”，肥润。
索居三岁：指三年多的贬谪生活。
俚言芜而不治：粗俗浅陋的话。
临：面对。
具：齐全。
译文：
禹锡白：尊敬的柳子厚，您好！您在零陵任职时，曾将《与李翰林建封书》和《与王乐天书》分别给我写了，我读了以后感到十分欣慰，您的文笔虽然很简洁，但内涵却很丰富，风格也很优美。您的相思之苦，像胶粘物似的牢牢地缠绕着，但现在终于可以解脱了，我比不上您当面交流，所以写这封信给您，希望有机会能和您相见，把您那精彩的文章读给我听。
注释：
答柳子厚书：给柳子厚的回信。
禹锡白：署名。
零陵守：柳宗元的官职。
函置足下书：指《与李翰林建封书》。
屑末三幅：指《与李翰林建封书》中三篇文章。
小章：指《与王乐天书》。
申申亹亹：形容文章长而连绵不断。
茂勉：勤奋恳切。
相思之苦怀：指思念之情，郁结难解。
胶结赘聚：像胶粘物一样紧紧相连。
泮然：消散的样子。
所不如晤言者：比不上当面交谈。
新文二篇：指柳宗元给韩愈的两封信。
戏予：戏弄我。
跨跞古今：纵横于古今之间。
鼓行乘空：像鼓声那样传播。
附离不以凿枘：比喻不拘泥于形式。
咀嚼：指文章的推敲琢磨。
端而曼：即“端庄而曼妙”。
臒（fù）然以清：形容清新淡远。
佶（jié）然：高超而流畅。
臒（fù）然：同“腴”，肥润。
索居三岁：指三年多的贬谪生活。
俚言芜而不治：粗俗浅陋的话。
临：面对。
具：齐全。
赏析：
本篇是柳宗元对朋友韩愈的一封信，表达了作者对友人的思念以及对韩愈的赞赏。信中，柳宗元首先向朋友表示敬意和感谢，然后表达了自己对韩愈作品的赞赏，并表达了对见面的愿望。全文语言流畅，感情真挚，体现了作者深厚的友情。