怀瓘质蔽愚蒙，识非通敏。承先人之遗训，或纪录万一。辄欲芟夷浮议，扬榷古今。拔狐疑之根，解纷挐之结。考穷乖谬，敢无隐于昔贤；探索幽微，庶不欺于玄匠。爰自黄帝史苍颉，迄于皇朝黄门侍郎卢藏用，凡三千二百余年，书有十体源流，学有三品优劣，今叙其源流之异，著十赞一论；较其优劣之差，为神、妙、能三品。人为一传，亦有随事附者，通为一评，究其臧否，分成上、中、下三卷，名曰《书断》。其目录如此，庶儒流君子，知小学亦务焉。
《书断》序
怀瓘质蔽愚蒙，识非通敏。承先人之遗训，或纪录万一。辄欲芟夷浮议，扬榷古今。拔狐疑之根，解纷挐之结。考穷乖谬，敢无隐于昔贤；探索幽微，庶不欺于玄匠。爰自黄帝史苍颉，迄于皇朝黄门侍郎卢藏用，凡三千二百余年，书有十体源流，学有三品优劣，今叙其源流之异，著十赞一论；较其优劣之差，为神、妙、能三品。人为一传，亦有随事附者，通为一评，究其臧否，分成上、中、下三卷，名曰《书断》。其目录如此，庶儒流君子，知小学亦务焉。
注释：
怀瓘: 人名
质蔽愚蒙: 指资质平凡，愚昧无知
识非通敏: 指知识水平不高
承先人之遗训: 指继承前人的教诲和传统
纪录万一: 指记录一点信息
芟夷浮议: 清除不必要的议论
扬榷古今: 论述古代和现在的情况
拔狐疑之根: 指消除疑惑
解纷挐之结: 指解决纠纷
考穷乖谬: 考察清楚错误的地方
敢无隐于昔贤: 敢于向古代的贤人请教
探索幽微: 研究事物的道理
皇朝黄门侍郎卢藏用: 指唐朝时期的黄门侍郎卢藏用
书: 指书法
有: 动词
十体源流: 指的是古代书法的十种流派及其源流
学有三品优劣: 指的是书法艺术的三种境界及好坏
人: 名词
有随事附者: 是指有的人只是记载一些事实
通: 动词
为: 是……的人
为一评: 对书法艺术进行评价
分: 形容词
成: 完成
上: 形容词
中: 形容词
下: 形容词
上卷: 指第一部分的内容
中卷: 指第二部分的内容
下卷: 指第三部分的内容
名曰: 叫做
目录: 目录
庶儒流君子: 希望所有的儒家学者
务焉: 致力于某件事情
翻译：
我天生资质平凡，学识浅薄，继承前人的教诲和传统，只记录了一些零碎的信息。我想要清除不必要的议论，论述古代和现代的情况。我努力找出问题的根源，解决纠纷的纠葛。我考察清楚了错误之处，敢于向古代的贤人请教；深入研究事物的道理，希望不欺骗那些精通大道理的人。我从黄帝的史官仓颉，一直到唐代黄门侍郎卢藏用，共计三千二百多年，书法有十种不同的流派及其源流，书法艺术有三种境界及好坏。现在我将它们分别叙述，并分别进行评论，把它们分为上、中、下三卷，名为《书断》。其目录就是这样，希望所有的儒家学者知道小学也是重要的工作。