又叙事之省，其流有二焉：一曰省句，二曰省字。如《左传》宋华耦来盟，称其先人得罪于宋，鲁人以为敏。夫以钝者称敏，则明贤达所嗤，此为省句也。
《春秋经》曰：“陨石于宋五。”夫闻之陨，视之石，数之五。加以一字太详，减其一字太略，求诸折中，简要合理，此为省字也。其有反于是者，若《穀梁》称郄克眇，季孙行父秃，孙良夫跛，曹公子手偻齐使跛者逆跛者，秃者逆秃者，眇者逆眇者，偻者逆偻者。盖宜除“跛者”已下句，但云“各以其类逆”必事皆再述，则于文殊费，此为烦句也。《汉书·张苍传》云：“年老，口中无齿”。
盖于此一句之内去“年”及“口中”可矣。夫此六文成句，而三字妄加，此为烦字也。然则省句为易，省字为难，洞识此心，始可言史矣。苟句尽余剩，字皆重复，史之烦芜，职由于此。
诗句
史通·内篇·叙事第二十二
又叙事之省，其流有二焉：一曰省句，二曰省字。如《左传》宋华耦来盟，称其先人得罪于宋，鲁人以为敏。夫以钝者称敏，则明贤达所嗤，此为省句也。
译文
史书的编写中，有两种减少叙述的方法：一是删简句子，二是省略文字。例如在《左传》中，宋国的华耦来访结盟，他提到自己的祖先曾冒犯过宋国，但鲁国人却认为他很聪明。这是因为他用“钝”来形容“敏”，这明显是明智之人所不屑的，因此属于简化句子的例子。
《春秋经》中提到：“陨石于宋五”。这里如果只说“陨石”而不加修饰语，就太简略了；但如果加上“石”这个字，就又显得过于繁琐了。所以应该找到两者之间的折中点，简洁而合理。
另一种情况是反例，如《穀梁传》中说“郄克眇，季孙行父秃，孙良夫跛，曹公子手偻齐使跛者逆跛者”。这里的问题在于应该去掉“跛者”等重复的部分，只需说“各以其类逆”即可，这样可以避免重复描述，这是繁复的写法。
《汉书·张苍传》记载：“年老，口中无齿”。这句话如果简化为：“年老，口无齿”，就更加精简。然而在这六字之中加入“年”“口中”“无齿”三个词显然是多此一举。如果能够去除这些多余的字眼，史书将不会如此繁琐。
简化语句比省略文字要容易些，但要真正掌握这一点，就必须对写作有深刻的认识。如果能做到这一点，才能谈论历史书写。如果文章里的句子都只是多余，文字都重复出现，那么历史书籍就会变得杂乱无章。