自二京板荡，五胡称制，崔鸿鸠诸伪史，聚成《春秋》，其所列者，十有六家而已。魏收云：鸿世仕江左，故不录司马、刘、萧之书，又恐识者尤之，未敢出行于外。按于时中原乏主，海内横流，逖彼东南，更为正朔。适使素王再出，南史重生，终不能别有异同，忤非其议。安得以伪书无录，而犹罪归彦鸾者乎？
且必以崔氏祖宦吴朝，故情私南国，必如是，则其先徙居广固，委质慕容，何得书彼南燕，而与群胡并列！爱憎之道，岂若是邪？且观鸿书之纪纲，皆以晋为主，亦犹班《书》之载吴、项，必系汉年，陈《志》之述孙、刘，皆宗魏世。何止独遗其事，不取其书而已哉！但伯起躬为《魏史》，传列《岛夷》，不欲使中国著书，推崇江表，所以辄假言崔志，用纾魏羞。且东晋之书，宋、齐之史，考其所载，几三百篇，而伪邦坟籍，仅盈百卷。若使收矫鸿之失，南北混书，斯则四分有三，事归江外。非唯肥瘠非类，众寡不均；兼以东南国史，皆须纪传区别。兹又体统不纯，难为编次者矣。收之矫妄，其可尽言乎！
【诗句】
自二京板荡，五胡称制，崔鸿鸠诸伪史，聚成《春秋》，其所列者，十有六家而已。
【译文】
自从二京沦陷后，五胡在中原称霸，崔鸿收集了许多伪史，汇编成了《春秋》，《春秋》中所记载的，只有十六家而已。
【注释】
- 二京：指东晋时期的首都建康（今江苏南京）和后赵的都城邺城（今河北临漳）。
- 五胡：指匈奴、鲜卑、羯、氐、羌等少数民族建立的前秦、后燕、北凉、南凉、西秦等政权。
- 鸠诸伪史：收集各地的伪史。
- 《春秋》：这里可能指的是崔鸿编纂的历史著作《国统纪》或《古今注》。
- 所列者：所记载的对象。
- 十有六家：共有十六种不同的国家或地区。
- 鸠：收罗，汇集。
- 聚成：编集成。
- 春秋：古代儒家经典之一，这里指代历史典籍。
- 列：记载，收录。
- 十六家：十六个国家或地区。
- 板荡：国家政治动荡不安。
- 五胡称制：五胡各占据一方称霸中原。
- 崔鸿：东晋时期的历史学者，曾任秘书监。
- 鸠诸伪史：收集各地的伪史。
- 南北混书：南北朝时期的历史著作混杂。
- 考其所载，几三百篇：考察这些著作，大约有三百多篇。
- 伪邦坟籍：伪国的史籍。
- 仅盈百卷：仅收集了一百卷左右。
- 若使收矫鸿之失：如果收采并纠正了崔鸿的错误。
- 四分有三：指四分天下三分属于魏，还有一部分被晋所占有。
- 肥瘠非类：肥沃贫瘠不同种类。
- 众寡不均：人数多少不一样。
- 此又体统不纯，难为编次者矣：这又表明体例不统一，难以编排整理。
- 其可尽言乎：是否可以全部说明呢？
【赏析】
这首诗是针对魏收撰写的《魏书》而发的批评。崔鸿在《魏书》中没有收录司马家族、刘渊、萧宝夤等人的作品，引起了一些学者的不满，认为这样做是不公正也不准确的。作者认为，崔鸿虽然对五胡乱华时期的史实记录不全，但并不应该因此而否定他的贡献，更不应该因此就全盘否定他的工作。同时，作者也指出，魏收在处理历史事件时存在偏见，如对于五胡乱华时期的史实记载不够全面，以及他在处理南北朝时期的历史著作时的不公允等，这些都是需要批判的观点，而非仅仅因为崔鸿在《春秋》中没有收录司马家族、刘渊等人的作品而进行指责。