此丘明随闻见而成传，何有故为简约者哉！
及汉氏之有天下也，普天率土，无思不服。会计之吏，岁奏于阙廷；輶轩之使，月驰于郡国。作者居府于京兆，征事于四方，用使夷夏必闻，远近无隔。故汉氏之史，所以倍增于《春秋》也。
降及东京，作者弥众。至如名邦大都，地富才良，高门甲族，代多髦俊。邑老乡贤，竞为别录；家牒宗谱，各成私传。于是笔削所采，闻见益多。此中兴之史，所以又广于《前汉》也。
夫英贤所出，何国而无？书之则与日月长悬，不书则与烟尘永灭。是以谢承尤悉江左，京洛事缺于三吴；陈寿偏委蜀中，巴、梁语详于二国。如宋、齐受命，梁、陈握纪，或地比《禹贡》一州，或年方秦氏二世。夫地之偏小，年之窘迫，适使作者采访易洽，巨细无遗，耆旧可询，隐讳咸露。此小国之史，所以不减于大邦也。
《史通·内篇·烦省第三十三》的诗句是“此丘明随闻见而成传，何有故为简约者哉！”，其对应的译文如下：
这是孔子随见闻写成的传记，哪有什么故意简略的！
及到汉朝统治天下的时候，普天之下，没有人不想归服。会计官吏，每年向朝廷奏报；輶轩使者，每月飞驰于各郡国。作者居住在京兆，征召事务于四方，因此汉朝的史书比《春秋》增加了很多内容。
到了东汉以后，写作史书的人更多了。例如名邦大都，地富才良，高门甲族，代代都有杰出的人才。邑乡贤达，竞为别录；家牒宗谱，各成私传。于是笔削所采，听闻所见更加多了。这是中兴的史书，所以又比《前汉》扩大了很多的内容。
英明贤能的人出世的地方，哪个国家没有？书之则与日月长悬，不书则与烟尘永灭。因此谢承特别详尽记录了江南的情况，京洛的事情在三吴中缺如；陈寿偏任蜀中，巴、梁语详于二国。如果宋朝、齐朝受命，梁、陈握纪，则地比《禹贡》一州，年方秦氏二世。地域偏僻小，时间窘迫短，恰恰使作史的人采访容易洽，巨细无遗，耆旧可询，隐讳都露出来。这是小国的史书，所以不逊色于大国。
注释：
- 丘明：指孔子（字仲尼）
- 普天率土：意思是全国的土地。
- 会计：管理财务的人。
- 輶轩：轻便的车子，用来传递文书或消息。
- 居府：居住在官府。
- 征事：征调人员进行事务处理。
- 夷夏：古代对中原以外民族的统称。
- 倍增：《春秋》：指《春秋左传》和《春秋公羊传》，相传是孔子根据鲁国的《春秋》，分别写的左氏传和公羊传。
- 降：动词，下降的意思。
- 至如：像。
- 名邦大都：有名的大城。
- 地富才良：土地肥沃，人材优良。
- 高门甲族：高贵的门阀家族。
- 邑乡贤达：县里和乡里的贤德的人。
- 竞为别录：争相撰写别传。
- 家牒宗谱：家族的档案和族谱。
- 笔削：指史官修史时删改文字。
- 闻见益多：听闻和见到的东西越来越多。
- 宋、齐受命：宋朝、齐国建立。
- 梁、陈握纪：梁朝、陈朝掌握政权。
- 地比《禹贡》：地方相当于《禹贡》所描述的范围。
- 秦氏二世：秦国第二代国君。
赏析：
这首诗是《史通·内篇·烦省第三十三》中的一段，主要讨论了史书编写中应注重精简的问题。诗人通过对比汉代和东汉的历史记载，指出即使是小小的国家，也有许多值得被记载的历史事件和人物。这些历史事件和人物的存在，使得史书的价值得到了充分的体现。因此，对于历史的研究来说，不应仅仅追求表面的繁复，而应关注其中的精华所在。