时夜将半，四顾寂寥。适有孤鹤，横江东来。翅如车轮，玄裳缟衣，戛然长鸣，掠予舟而西也。须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣蹁跹，过临皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游乐乎？”问其姓名，俯而不答。“呜呼！噫嘻！我知之矣。畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也耶？”道士顾笑，予亦惊寤。开户视之，不见其处。
【解析】
“时夜将半，四顾寂寥。”“时夜将半”点出时间。“四顾寂寥”点出环境。全句译为：当时夜晚将近一半的时候，环顾四周一片寂静。
“适有孤鹤，横江东来。翅如车轮，玄裳缟衣，戛然长鸣，掠予舟而西也。”“适有”点明时间，“孤鹤”“横江”交代环境，“翼如车轮”形容鹤的翅膀大，“玄裳缟衣”写鹤的服饰，“戛然长鸣，掠予舟而西也”写鹤的动态，“予舟而西也”交代动作。此句译文为：正好有一只孤独的鹤，横着翅膀飞来了。它那翅膀就像车轮一样大，羽毛像黑色的丝绸一样。突然发出长长的叫声，掠过我的船向西飞去。
“须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣蹁跹，过临皋之下，揖予而言曰：‘赤壁之游乐乎？’问其姓名，俯而不答。呜呼！噫嘻！我知之矣。”“须臾客去，予亦就睡。”点出人物和动作。“梦一道士，羽衣蹁跹，过临皋之下，揖予而言曰‘赤壁之游乐乎？’”点出人物和动作。“问其姓名，俯而不答。”交代人物和动作。此句译文为：过了一会儿客人走了以后我就睡着了，梦见一个道士穿着白色的衣服在院子里跳来跳去。他走到临皋亭下面向我拱手行礼问道：“赤壁游玩吗？”我问他的名字，他俯下身子不回答。
“道士顾笑，予亦惊寤。”“顾笑”是说道士笑了，“惊寤”是说我醒来了。“开户视之，不见其处。”“开户”是说打开门，“见其处”意思是看见道士所在的地方。“不见其所处”意思是看不见道士所处之地。
【答案】
【参考译文】
天色快到半夜的时候，四面静悄悄地。忽然看到一只孤独的鹤从东面飞来。它的翅膀就像车轮一样大，羽毛像黑色的丝绸一样。突然发出长长的叫声，掠过我的船向西边飞走。一会儿客人离开了，我也睡着了。梦见一个道士穿着白色的衣服在院子中跳来跳去。他走到临皋亭下面向我拱手行礼问道：“你游历赤壁吗？”我问起他的姓名，他俯下身子不回答。我想我知道是谁了，以前夜晚飞过我的头顶的那只鹤啊！道士回过头来笑着，我也惊醒了。打开门往外一看，不见了那个道士的身影。