元丰二年正月二十日，与可没于陈州。是岁七月七日，予在湖州曝书画，见此竹，废卷而哭失声。昔曹孟德祭桥公文，有车过腹痛之语，而余亦载与可畴昔戏笑之言者，以见与可于予亲厚无间如此也。
筼筜谷偃竹
元丰二年正月二十日，与可没于陈州。是岁七月七日，予在湖州曝书画，见此竹，废卷而哭失声。昔曹孟德祭桥文，有车过腹痛之语，而余亦载与可畴昔戏笑之言者，以见与可于予亲厚无间如此也。
译文：
苏轼的《筼筜谷偃竹》记
元丰二年初七，苏轼在陈州去世。那一年（元丰二年初七）七月初一，苏轼在湖州晾晒书画时，看到了这棵竹子，放下书画痛哭起来。以前曹操祭奠桥文，有“车过腹痛”的话，而我也有记录与可从前玩笑话的内容，因为可见到与可对我是那么亲密无间的友情呀！
注释：
- 筼筜 (yún dāng) ——一种植物名，即今天的红背树。
- 偃竹——倒挂着生长的竹子。
- 陈州——今河南省淮阳县。
- 曹孟德——指曹操。
- 孟德祭桥文——曹操祭奠桥文是一篇著名的文章，其中有“车过腹痛”的句子。
- 载与可畴昔戏言——我记录下与可曾经说过的话。
赏析：
这首诗是苏轼在陈州去世后，他的朋友、好友、同僚、同乡等许多人来悼念他，他们一起回忆起与可生前的种种事情，包括他们之间的友情、共同经历的事情等等。其中最让人感动的是他们共同回忆与可曾经说过的话，以及他们之间深厚的友情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。