去年风云搅天暗，君马区区之海涯。
今年苦寒又访别，正是去年行役时。
信阳虽远重来得，小桃常探春消息。
如今官满去不返，又见花开谁记忆。
乾坤浩荡归无乡，岁月峥嵘老相逼。
一官奔走随所使，后期会合知南北。
篇诗惜别人少和，须知此别真可惜。
黄髯半醉舌若蜚，它日樽前无此客。
诗句释义与译文：
- 去年风云搅天暗，君马区区之海涯。
- 关键词：风云、搅、天暗、君马、海涯
- 注释：去年时风云变幻，天气昏暗如夜；你（诗人）的马在海边徘徊，显得有些局促不安。
- 译文：去年天空乌云密布，如同夜晚一般昏暗，而你的马匹却停留在海边，显得有些迷茫不安。
- 今年苦寒又访别，正是去年行役时。
- 关键词：苦寒、访别、行役
- 注释：今年气候异常寒冷，你又来拜访告别；这正与你去年出行时的艰辛相似。
- 译文：今年天气异常严寒，你又要来到这里告别；这与去年你在外奔波的情形何其相似。
- 信阳虽远重来得，小桃常探春消息。
- 关键词：信阳、重得、小桃、春消息
- 注释：尽管距离遥远，但你依然归来；小桃树常常探出春天的消息。
- 译文：虽然距离很远但是你回来了，小桃树总是向人们传递着春天的信息。
- 如今官满去不返，又见花开谁记忆。
- 关键词：官满、去不返、花开、谁记忆
- 注释：如今你已经官至高位无需再回，但再次见到盛开的花，谁会记得你呢？
- 译文：你现在官职已经很高了，不再需要回来，但看到这些花儿再次开放，又有谁会记住我呢？
- 乾坤浩荡归无乡，岁月峥嵘老相逼。
- 关键词：乾坤、浩荡、归无乡、岁月、峥嵘、老相逼
- 注释：天地宽广广阔没有尽头，岁月无情使人逐渐衰老。
- 译文：天地辽阔无际，仿佛没有终点，岁月匆匆流逝，让人感到自己的年华在不知不觉中老去。
- 一官奔走随所使，后期会合知南北。
- 关键词：一官、奔走、随所使、后期、会合、南北
- 注释：作为一名官员，我奔波劳累，一切听从命令；期待将来有一日能有机会回到南方。
- 译文：作为一名官员，我四处奔波，完全根据命令行事；期待有一天能够有机会回到南方。
- 篇诗惜别人少和，须知此别真可惜。
- 关键词：篇诗、惜人、少和、此别、真可惜
- 注释：这首诗写得如此优美，可惜没有人回应；这次离别真是令人惋惜。
- 译文：这首诗写得如此美妙，可惜没有人给予回应；这次离别真是令人惋惜。
- 黄髯半醉舌若蜚，它日樽前无此客。
- 关键词：黄髯、半醉、舌若蜚、樽前、无此客
- 注释：你的胡须呈现出黄色，看起来半醉半醒；希望有一天在酒杯前还能遇到你。
- 译文：你的胡须呈现出金黄色，看起来你似乎喝得有点醉意；希望有一天还能在酒杯前遇到你。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。