莱服根松缕冰玉，蒌蒿苗肥点寒绿。
霜鞭行茁软于酥，雪树生钉肥胜肉。
与吾同味蔊丝辣，知我长贫韭菹熟。
更蒸㹠压花层层，略糁凫成金粟粟。
青红饾饤映梅柳，紫翠招邀醉松竹。
擎将碧脆卷月明，嚼出宫商带诗馥。
赐幡羞上老人头，家园不负将军腹。
人生行乐未渠央，物意趋新自相续。
五十三翁日落山，三百六旬车转毂。
不妨细雨看梅花，且喜春风到茅屋。
这首诗是宋代诗人苏东坡的作品，名为《春盘》。下面逐句翻译并提供注释和赏析。
第一首
- 诗句: 莱服根松缕冰玉，蒌蒿苗肥点寒绿。
- 译文: 青翠的萝卜根像松针一样，新鲜的蒌蒿苗点缀着淡淡的绿色。
- 注释: 莱服：指腌制的萝卜。
- 赏析: 开篇描绘了春天食物的新鲜和色彩，给人以视觉上的享受，同时也传达出了春天的气息。
第二首
- 诗句: 霜鞭行茁软于酥，雪树生钉肥胜肉。
- 译文: 冬天里的萝卜被霜打过，变得又软又酥；雪地里的树木结出的萝卜比肉还甜。
- 注释: 霜鞭：形容霜打过的萝卜。
- 赏析: 通过对比，诗人表达了对于自然生长之物的喜爱，以及对于人为加工之物的挑剔。
第三首
- 诗句: 与吾同味蔊丝辣，知我长贫韭菹熟。
- 译文: 我和你共享萝卜的味道，我知道你总是吃得起新鲜的韭菜。
- 注释: 蔊丝：一种蔬菜，此处泛指各种蔬菜。
- 赏析: 这里反映了诗人对朋友之间共同体验美食的情感。
第四首
- 诗句: 更蒸㹠压花层层，略糁凫成金粟粟。
- 译文: 将萝卜切成片，用油煎至金黄色，撒上芝麻点缀。
- 注释: 㹠：同“搉”，是一种切菜的技法。
- 赏析: 描述了萝卜的烹饪过程，展现了其色泽和质感的变化。
第五首
- 诗句: 青红饾饤映梅柳，紫翠招邀醉松竹。
- 译文: 青红色的点心装饰着梅花和柳树，紫色的翠绿吸引着人们沉醉在松竹之间。
- 注释: 饾饤：古代的一种食品装饰方法。
- 赏析: 描绘了春天的景色和食物的色彩，让人感受到了春天的生机和美好。
第六首
- 诗句: 擎将碧脆卷月明，嚼出宫商带诗馥。
- 译文: 拿起碧绿色的脆饼，卷起明亮的月光品尝，仿佛能听到诗歌中的节奏。
- 注释: 宫商：古代音乐的五音之一。
- 赏析: 这里通过吃美食来联想到音乐，表达了美食与文化之间的交融。
第七首
- 诗句: 赐幡羞上老人头，家园不负将军腹。
- 译文: 把美食献给老人，他的家庭不会辜负将军的肚子。
- 注释: 幡：同“帆”，这里指食物。
- 赏析: 表达了对老人的尊重以及对美食的珍视。
第八首
- 诗句: 人生行乐未渠央，物意趋新自相续。
- 译文: 人生的快乐不在于追求，而在于顺应自然，万物都在不断更新迭代。
- 注释: 渠：通“渠”，指代人。
- 赏析: 这是诗人对人生哲学的反思，强调顺应自然规律的重要性。
第九首
- 诗句: 五十三翁日落山，三百六旬车转毂。
- 译文: 五十三个年头的老者已经垂垂老矣，但车轮仍在不断转动。
- 注释: 毂：车轮的中心部分。
- 赏析: 通过时间的流逝，表达了对生命无常的思考。
第十首
- 诗句: 不妨细雨看梅花，且喜春风到茅屋。
- 译文: 不如趁着细雨欣赏梅花的美丽，并且高兴春天来到了茅草屋前。
- 注释: 茅屋：简陋的住所。
- 赏析: 结尾两句表达了对自然美景的喜爱以及对简朴生活的向往。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。