天不仁兮降乱离，嗟余去此其从谁。
自胡之反持干戈，翠蕤云旓相荡摩。
流星白羽腰间插，叠鼓遥翻瀚海波。
一门骨肉散百草，安得无泪如黄河。
胡笳十八拍
第一拍
天不仁兮降乱离，嗟余去此其谁依！
上天无情降下战乱之祸，我何去何从？
自胡人之反持干戈，翠蕤云旓相荡摩。
匈奴人手持武器反抗朝廷，翠羽与云旓在空中碰撞摩擦。
流星白羽腰间插，叠鼓遥翻瀚海波。
我佩戴着流星般锋利的箭矢，远处响起叠鼓声如波涛翻滚。
第二拍
一门骨肉散百草，安得无泪如黄河。
家中骨肉离散如同百草枯萎，怎能不让泪水如同黄河般汹涌澎湃？
第三拍
吾欲与汝成连理，同扶汉室复旧基。
我想与你共结连理之缘，一起扶持汉朝恢复旧日基业。
第四拍
人生无家骨肉疏，君立南州我行北。
我们各自漂泊无家可归，你驻守南方而我行走北方。
第五拍
我欲东山专一志，他生郁郁久不复。
我要隐居东山一心向道，他生若能再相见定当不再分离。
第六拍
我欲西入垂堂里，数言荷戟对君起。
我要进入皇宫大门跪拜皇帝，只为向你陈述几句忠诚之言。
第七拍
一生亦未得闻教，空名百辈为驱驰。
一生未曾得到皇上教诲，只能空怀大志为国家效力。
第八拍
吾令儿辈新衣著，口传诗礼建宗基。
我让儿孙们穿上新衣传承诗书礼仪，努力建立家族基业。
第九拍
忆昔西池会上宴，簪缨世家尽延伫。
回忆当年在西池宴会上聚会，满朝簪缨贵族都盼望着这一天的到来。
第十拍
一朝被召取次来，金殿端门相访问。
突然被召入京金殿接受皇帝的询问，在殿前金阙门前受到皇帝的召见。
第十一拍
明朝辞世进陵墓，幽冥之间相会期。
明天我将离开这个世界进入陵墓，在幽冥之中期待与你重逢。
第十二拍
平生所负不赀怨，地下相逢知几时？
一生所背负的无尽怨恨，不知道在何时地下与我们重逢？
第十三拍
独留青冢向黄昏，寒雨凄风切莫论。
独自留下青色坟墓面对黄昏，请别提寒冷雨水凄惨风声。
第十四拍
苦恨年年压金鼎，为谁日日苦铭讽！
苦苦忍受每年被压制的命运，为何要日日夜夜地痛苦铭心？
第十五拍
望陵墓而不见知，长号不卧思内顾。
望着陵墓却无法相见知道，长久呼喊不能入睡思考自己的身世。
第十六拍
我且为王侯，食若埃尘何足忧！
我愿意做王侯享受荣华富贵，吃食如尘埃般微小又有何值得担忧？
第十七拍
为乐未几君已去，不留余地难回头。
为欢娱之事不久便离去，没有留给余地难以回头。
第十八拍
念天地之悠悠，独怆然而涕下！
想到天地间辽阔无比，独自伤感悲怆不禁流泪！