翠空缥缈虚无，算唯海上蓬瀛好。琼瑶宫阙，蕊珠台榭，玲珑缭绕。弱水沉冥，瑞云遮隔，几人曾到。四明中，自有神仙洞府，烟霞里、知多少。
堪笑当年狂客，爱休官、何须入道。婆娑绿发垂肩，著甚黄冠乌帽。花底金船，月边玉局，尽能迟老。待丹成九转，飘然驾鹤，却游三岛。
【注】“洞天”是道教指神仙居住的洞府。
翠空缥缈（qīngkōnɡpiāomiǎo） 虚无：空荡无物，无边无际。算唯（yǔwéi）海上蓬瀛好（hǎoniáng） 算：估计、以为。唯：只有。蓬瀛：蓬莱和瀛洲，古代传说中的海上仙山。琼瑶宫阙（qióngyáɡónɡxiè） 琼瑶：美玉。宫阙：宫殿。蕊珠台榭（ruǐzhūtáixiè） 蕊珠：传说中西王母所居之珠宫。台榭：高台、楼阁。玲珑缭绕（línglóngliào） 玲珑：精巧而曲折的样子。缭绕：缠绕回旋。弱水沉冥（ruòshuǐchénmíng） 弱水：流沙。沉冥：深沉、幽暗。瑞云遮隔（ruìyúnzhēgé） 瑞云：祥云。遮隔：遮蔽、阻隔。四明中（sìmínɡzhōnɡ） 四明山，在今浙江余姚县境内。中：中央。自有神仙洞府，烟霞里、知多少（zìxiānshéndònɡfǔ，yānxiānɡlǐ、zhīduōshǎo） 自有：本有。神仙洞府：仙人居住的地方。烟霞：云雾和彩霞。堪笑当年狂客（kānxiàoniándānɡurán） 堪笑：值得嘲笑。当年：从前。狂客：放荡不羁的人。爱休官（àixiūɡuān） 爱：喜欢。休官：辞官。何须入道（héxūrùdào） 何须：何需要。入道：成道，得道。婆娑（pósuō） 婆娑：舞动的样子。绿发垂肩（lǜfāchuíjiān） 绿发：黑发。垂肩：垂到肩膀。着甚（zhùshèn） 着什么、有什么意义。黄冠乌帽（huánɡguānwūmào） 黄冠：道士戴的黄色帽子。乌帽：黑色帽子。花底金船（huādǐjīnchuán） 花底：花间、花下。金船：金色的船。月边玉局（yuèbiānyùjú） 月边：月光下。玉局：围棋盘。尽能迟老（jìnnéngchílǎo） 尽：尽其所能。迟老：延缓衰老。待丹成九转（dàidānnchénjiǔzhuǎn） 待：等到。丹成九转：炼就长生久视的丹药，修炼至九转。飘然（piāorán） 飘飘然，形容自由自在的样子。驾鹤（jiàhuò） 驾鹤：乘鹤，比喻神仙乘鹤升天而去。却游三岛（quèyóuxīdǎo） 却：又，反而。三岛：蓬莱、瀛洲、方丈，即传说中的海上仙山名。赏析：词人以雄浑之笔，描绘了海上仙山的神奇美丽，抒发了自己对神仙生活的向往之情。全词气势宏大，意境开阔，语言生动，充满了浪漫主义色彩。