立秋亦云久，凉飙何参差。
蓐收气力弱，炎帝从见欺。
赤云热如火，反甚盛夏时。
阴阳互击薄，变动不可期。
飓风欻卷地，急雨如崩犁。
屋瓦逗飞鸟，云楠棼乱丝。
暗恐江汉覆，又疑山岳隳。
百川肆横流，倏忽漱城陲。
居民类烧蚁，惶恐不自持。
为鱼在顷刻，呼叫声何悲。
我公初不动，徐问其所为。
以谓吾在是，水其为民疵。
驾言径往视，朝服来登陴。
狂澜吼而至，公亦为兴咨。
端物叩头立，逡巡以致辞。
公辞殆未毕，水还疾如驰。
回首望黑云，忽然见明曦。
雨师不得逞，风伯无所施。
少皞独行令，昊天青四垂。
吁哉是可骇，神速至于斯。
苍苍其天乎，所听信已卑。
公言我不闻，岂谓天闻其。
古人称至信，水火蹈不疑。
天人虽限绝，吻合无由私。
宋景出言三，荧惑为之移。
今公不待再，水灾迄免罹。
【译文】
立秋已经很长时间了，清凉的风在天空中来回徘徊。
当蓐收的力量不足，炎帝就趁机欺骗了他。
红色的云彩热得像火，比盛夏还热烈。
阴阳之气相互冲击，变动无法预测。
飓风突然卷起大地，大雨像崩裂的犁头一样猛烈。
屋顶上的瓦片被风吹得四处飞去，云杉和楠木的枝叶被风吹乱成丝。
暗地里害怕江汉淹没，又担心山岳崩塌。
无数的溪流肆意横流，忽然间冲刷着城墙边缘。
居民们像烧蚁一样惊慌，惶恐不安不知所措。
鱼儿在水面上跳跃瞬间就被淹死，人们哭泣的声音多么悲伤。
太守李公最初不动声色，慢慢地询问原因。
他认为我在这里，水就会成为百姓的祸害。
立即驾马前往查看，穿着朝服登上城墙。
狂澜咆哮而来，太守也为之动容。
端物叩首站立，慢慢陈述他的话。
太守的辞令还没讲完，洪水就迅速退去。
回头望向乌云，忽然间阳光重现。
雨神未能得逞，风神无所作为。
只有少皞神独自行走天地之间，天边的青天高悬四垂。
哎呀这是令人惊讶的事情，神速竟然达到这个地步。
苍天啊你是如此伟大，我所听到的话语已经如此卑微。
太守说我没有听到什么，难道说神明听到了吗？
古人称至信者，对水火蹈不疑。
虽然天人相隔有界限，但能互相吻合无由私。
宋景说出三种说法：一为荧惑星改变了位置。
现在太守没有等到第二次，水灾就得以免除。
【注释】
大观戊子：宋高宗建炎二年，公元1128年。
立秋亦云久：立秋是秋季的第一个节气，已过了很长一段时间。
凉飙何参差：凉飙是秋风，这里指秋天的风。参差，杂乱的样子。
蓐收：古代神话中的雷神、风神或霜神的总称。
反甚盛夏时：反而比盛夏还要炎热。
阴阳互击薄，变动不可期：阴阳之气相互撞击，变化是不可预知的。
飓风欻卷地：突然刮起飓风，卷动大地。
疾如崩犁：像崩裂的犁头一样猛烈。
屋瓦逗飞鸟：房屋的瓦片被风吹动，飞向高空。
云楠棼乱丝：云雾缭绕，如同纷乱的丝线。
百川肆横流，倏忽漱城陲：百川奔流，急速冲刷着城墙边缘。
居民类烧蚁：居民们像烧蚁一样慌乱。
百川肆横流，倏忽漱城陲：百川奔流，急速冲刷着城墙边缘。
居民类烧蚁，惶恐不自持：居民们像是烧蚁一样惊慌失措。
为鱼在顷刻，呼叫声何悲：鱼儿在水面跳跃，发出的声音多么悲哀。
我公初不动，徐问其所为：我公最初没有动容，慢慢地询问原因。
以谓吾在是，水其为民疵：认为我在此地，水就会成为百姓的灾害。
水其为民疵：水灾将成为百姓的灾难。
我公初不动，徐问其所为：我公最初没有动容，慢慢地询问原因。
公辞殆未毕，水还疾如驰：太守的言辞还未说完，洪水已经急速退去。
宋景出言三，荧惑为之移：宋代的官员宋景提出三点建议：荧惑星改变了位置。
水灾迄免罹：现在太守不必再等待第二次，水灾得以免除。