红分翠别。宿酒半醒，征鞍将发。楼外残钟，帐前残烛，窗边残月。
想伊绣枕无眠，记行客、如今去也。心下难拚，眼前难觅，口头难说。
【译文】
红楼翠阁，一别之后，酒醒一半，征马将发。楼外残钟，帐前残烛，窗外残月。
想她绣枕难眠，记行人去也，如今已远。心里难过，眼前难觅，口里难说。
【注释】
柳梢青：词牌名，又名“台城路”、“眉峰聚”。双调，五十五字，上片四仄韵，下片三平韵。
宿酒半醒：指酒力未尽，还略带醉态。
征鞍将发：征人即将出发。
伊绣枕无眠：你绣着的枕头上没有睡意。
心下难拚：心里很难过。
眼前难觅：眼前实在难找。
口头难说：嘴上不好说出来。
赏析：
此首小令，写征夫离别妻子的情景，表现了离愁别恨的复杂心理。
开篇两句：“红分翠别”，写分别后的景象，用“红”和“翠”来描绘女主人公的容貌美。“宿酒半醒”，表明离别时两人都有些醉意，这既与开头二句中描写的场景相吻合，也为后面抒情作铺垫。“征鞍将发”，点明离别的时日。这三句是第一层意思。
作者从时间顺序上转换角度来写离别后的所见所闻，进一步渲染气氛。“楼外残钟”，写别离时听到楼上传来的钟声，暗示时间之长；“帐前残烛”，写在帐篷前看到残存的蜡烛，暗喻时间之短；“窗边残月”，则是说残月还未落下，说明夜已深矣，这些景物都是别离时的物象。这三句是第二层意思。
最后两句：“想伊绣枕无眠，记行客、如今去也。”写女主人公因思念丈夫而无法入睡，回忆起丈夫离去的情景，感叹自己已经随丈夫而去。这两句是第三层意思。
“心下难拚，眼前难觅，口头难说”，是全词的中心思想。这三句概括地写出了自己因丈夫离去而产生的种种感受，即心情痛苦，难以忍受，又无法向别人诉说。“心下”是心中的感受；“眼前”是眼前的景象；“口头”是说话时的心情。这三句是第四层意思。
这首词通过描写离别时的情景，表达了作者对爱人离去的痛苦和思念之情。全词以景起，以情结，情景交融，意境优美。