倚窗闲嗅梅花，霜风入袖寒初透。吾年如此，年年十月，见梅如旧。白发青衫，苍头玄鹤，花前尊酒。问梅花与我，是谁瘦绝，正风雨、年时候。
不怕参横月落，怕人生、芳盟难又。高楼何处，寒英吹落，玉龙休奏。前日花魁，后来羹鼎，总归岩岫。但逋仙流落，诗香留与，孤山同寿。
【注释】
倚窗：靠在窗前。嗅：闻。霜风：寒冷的风。袖：袖子。寒初透：寒气透入衣袖。吾年如此，年年十月，见梅如旧：我年纪这样大，每年都要在这十月里看到梅花。白发青衫：头发花白、身穿青色布衣。苍头：仆人。玄鹤：黑色的鹤。尊酒：酒杯。问梅花与我，是谁瘦绝，正风雨、年时候：问梅花和我谁更清瘦绝妙，正逢着风雨交加的时节？不怕参横月落，怕人生、芳盟难又：不怕时光流逝，人世沧桑，就怕那美好的愿望难以实现。高楼：指京城中高大的建筑楼台。寒英：指雪花。玉龙休奏：玉笛不要再吹奏了。前日花魁，后来羹鼎，总归岩岫：从前你曾获得花魁第一名，后来也当过御厨主管，最后都归隐于山林。逋仙：即林逋（bō），北宋著名隐士。孤山：杭州西湖上的一座小山，林逋曾在此筑屋隐居。流落：沦落。诗香：指梅花的香气，这里指梅花的清香。
【译文】
靠在窗前闻到梅花的清香，寒风刺骨，冷得彻骨。我年纪这么大，每年都在十月里看到梅花。头发花白，身穿青色布衣，仆人手持黑色的鹤，在花前敬酒。问梅花和我有谁更清瘦绝妙，正当风雨交加的时候。不怕时光流逝，人世沧桑，就怕那美好的愿望难以实现。高楼何处？寒英吹落，玉龙休奏。从前你曾获得花魁第一名，后来也当过御厨主管，最后都归隐于山林。但林逋神仙般的人物已经流落世间，他的诗香将与孤山共存亡。
【赏析】
这是一首咏梅词，写词人对梅花的喜爱，以及自己对梅花所寄予的情感。上片写赏梅情景，下片抒己志情怀。全词语言平易自然，情致凄婉缠绵，意境清新隽永，风格清新俊逸，是一首别具一格的咏梅词。
这首词起笔以景衬人，“霜风入袖寒初透”一句，刻画出梅花傲然挺拔之姿，衬托出词人孤高不群的性格。接着词人用设问的语气道出了自己的疑问：“问我梅花与我，是谁瘦绝，正风雨、年时候？”此句不仅点明了梅花与词人之间的密切关系，而且也暗示出词人因年事已高的感慨。“不怕参横月落”以下几句，则写出了梅花不畏严寒、傲雪凌霜的精神风貌；而词人之所以能做到这一点，是因为他有着坚定的信念和美好的理想。“高楼何处，寒英吹落，玉龙休奏”，三句紧承上文，进一步写梅花的坚韧不屈。“前日花魁，后来羹鼎，总归岩岫”三句，既表现了梅花傲然挺立的形象，同时也表达了词人对世事变迁的看法。“但逋仙流落，诗香留与，孤山同寿”。最后一句，既是说林逋的诗香留在人间，同时也寄托了词人的希望。