分香帕子揉蓝腻。欲去殷勤惠。重来直待牡丹时。只恐花知、知后故开迟。
别来看尽闲桃李。日日阑干倚。催花无计问东风。梦作一双蝴蝶、绕芳丛。
注释:
分香帕子揉蓝腻。欲去殷勤惠。重来直待牡丹时。只恐花知、知后故开迟。
别来看尽闲桃李。日日阑干倚。催花无计问东风。梦作一双蝴蝶、绕芳丛。
译文:
我手中拿着香帕,轻轻地揉了揉,感觉像蓝色的丝绸一样光滑。我打算离开这里的时候,请你多多关照我,让我能再回来。我只希望你回来的时候,不要等到牡丹盛开的时候,因为我怕你看到它盛开的样子,会故意延迟回来的时间。
我已经看过了所有的桃花和李花了,每天都会在栏杆上依偎着,等待你的归来。我无法用任何办法催促春风,因为我害怕你会因为我的缺席而改变主意。我在梦中化身为一对蝴蝶,环绕在芬芳的花丛中。