开过南枝花满院。新月西楼,相约同针线。高树数声蝉送晚。归家梦向斜阳断。
夜色银河情一片。轻帐偷欢,银烛罗屏怨。陈迹晓风吹雾散。帘钩空带蛛丝卷。
这首诗的译文如下:
凤凰栖息在梧桐树上,甲辰年的七夕节。
开过南枝花满院,新月西楼,相约同针线。
高树几声蝉送晚归家梦向斜阳断。
夜色银河情一片,轻帐偷欢,银烛罗屏怨。
陈迹晓风吹雾散帘钩空带蛛丝卷。
注释:
- 《凤栖梧·甲辰七夕》是宋代诗人李清照创作的一首词。此词描写了七夕之夜女子对情人的思念之情。
- “甲辰”是天干地支纪年法中的一年,指的是宋神宗熙宁九年(公元1076年)。
- “七夕”是中国的传统节日之一,也称为乞巧节或七姐诞。在这个节日中,人们会进行各种庆祝活动,如乞巧、穿七色丝线等。
- “开过南枝花满院”,描述了七夕夜晚,院子里盛开着美丽的花朵。南枝指的是南方的树枝,花开满院则意味着庭院内充满了鲜花。
- “新月西楼”,描绘了七夕夜晚的新月挂在西边的楼阁上。
- “相约同针线”,描绘了七夕夜晚女子与情人约定在一起缝制衣服的场景。
- “高树数声蝉送晚归家梦向斜阳断”,描绘了七夕夜晚,高树之上传来了几声蝉鸣,女子带着归家的梦回到了家中,而夕阳已经落下,梦境也随之中断。
- “夜色银河情一片”,描绘了七夕夜晚,女子在银河下独自思念着远方的情人。
- “轻帐偷欢”,描绘了七夕夜晚女子偷偷地在帐篷里享受着欢乐的时光。
- “银烛罗屏怨”,描绘了七夕夜晚,女子在罗屏前独自悲伤。
- “陈迹晓风吹雾散”,描绘了七夕夜晚,随着晨光的升起,曾经的痕迹逐渐消散。
- “帘钩空带蛛丝卷”,描绘了七夕夜晚,女子独自一人在家中,帘钩上缠绕着蜘蛛丝,象征着孤独和寂寞。