投我以建溪北焙之新茶，报君以乌程若下之醇酒。
茶称瑞草世所珍，酒为美禄天之有。碾碎龙团乳满瓯，倾来竹叶香盈卣。
涤烦疗热气味长，消忧破闷醺酣久。君不见竟陵陆羽号狂生，细烟小鼎亲煎烹。
扁舟短棹江湖上，茶炉钓具常随行。又不见沛国刘伶称达士，捧罂衔杯忘世累。
无思无虑乐陶陶，席地幕天聊快意。欲醉则饮酒，欲醒则烹茶。
酒狂但酩酊，茶癖无咨嗟。古今二者皆灵物，荡涤肺腑无纷华。
清风明月雅相得，君心自此思无邪。

译文：

我赠送你茶仆答以酒。

你送我建溪北焙的新茶，我回报你乌程若下的好酒。

茶被誉为祥瑞之草世人珍爱，酒是天赐的美味令人向往。

碾碎龙团满瓯香气扑鼻，倾倒竹叶美酒香飘四溢。

茶叶能涤烦疗热气味长，饮酒能消忧破闷醺然难醒。

你看竞陵陆羽号称狂生，亲煎细烟小鼎烹煮佳茗。

扁舟短棹江湖之上，茶炉钓具常常随行。

又见沛国刘伶称达士，捧罂衔杯忘却世累。

无忧无虑乐在其中，席地幕天聊以快意。

欲醉则饮醇酒，欲醒则品佳茗。

醉酒只是酩酊大醉，饮茶也无需嗟叹。

古今饮茶、饮酒都灵妙之物，荡涤心肺无纷华。

清风明月与雅相得，你的心意从此无邪。

注释：

  • 余君赠我以茶仆答以酒：诗人收到了朋友的礼物，即茶和酒，作为回应，他选择了用茶和酒来招待朋友。
  • 投我以建溪北焙之新茶，报君以乌程若下之醇酒：朋友送给了诗人建溪北焙的新茶，诗人则回赠了品质优良的乌程若下好酒。这是对友情的回馈。
  • 茶称瑞草世所珍：茶被誉为祥瑞之草，是世人所珍爱的宝物。
  • 酒为美禄天之有：酒是天赐的美物，象征着富贵和幸福。
  • 碾碎龙团乳满瓯：将龙团茶碾成粉末，倒入装满了茶叶的瓷碗中，茶叶散发出浓郁的香味。
  • 倾来竹叶香盈卣：将一壶清香的竹叶酒倒入另一个装有茶的瓶子中，使得整个房间充满了香气。
  • 涤烦疗热气味长：茶能够消除烦恼和身体的热气，气味持久不散。
  • 消忧破闷醺酣久：饮酒能让人忘却忧愁，沉醉其中久久不能自拔。
  • 君不见竟陵陆羽号狂生：陆羽是竟陵人，他的茶道被称为“狂生”，因为他追求茶的本质和自然，不受世俗束缚。
  • 细烟小鼎亲煎烹：陆羽亲自使用细烟小鼎煎煮茶叶，展现了他的精湛技艺。
  • 扁舟短棹江湖上，茶炉钓具常随行：在江湖上驾着小船，带着茶炉、钓具四处游历。
  • 又不见沛国刘伶称达士：刘伶是沛国人，他是古代著名的达士，喜欢喝酒，但并不拘泥于世俗。
  • 捧罂衔杯忘世累：他常常拿着酒杯，仿佛忘了世间的烦恼和名利。
  • 无思无虑乐陶陶：在这样的环境下，他感到无忧无虑，快乐无比。
  • 席地幕天聊快意：他们席地而坐，抬头就能看到天空，这种生活状态让他们感到非常舒适愉快。
  • 欲醉则饮酒，欲醒则烹茶：无论想要醉还是清醒，他们都能找到自己喜欢的方式。
  • 酒狂但酩酊，茶癖无咨嗟：即使喝醉了酒也只是酒量惊人，而品茶成了一种癖好，也从不抱怨。
  • 古今二者皆灵物：无论是茶还是酒，都是非常灵妙的东西，能够帮助人们净化心灵。
  • 清风明月雅相得：清风明月相伴，使得一切都显得那么美好。
  • 君心自此思无邪：从今往后，你的心境会变得清澈透明，再也没有杂念。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。