膏肓有前人，老意系丛樾。
差池纷鬓霜，味蜡火已绝。
一啜风漱液，幽思起复灭。
讵惭数及七，缅予在明月。
疏更蹇修途，景耿重激发。
泠然傥可御，千古同一辙。
【注释】
子瞻：苏轼。参寥：僧人法秀，苏轼的朋友。太虚：佛家语，指空阔无边的太空。惠山：在今江苏省无锡市东北。王武陵：晋代人王献之。窦郡：地名。朱宿：即朱晦庵（朱熹）。三诗韵：指《游惠山》一诗中的“参寥”句和“朱宿”句。王武陵，字休道，东汉人，曾任会稽太守。窦郡，指窦宪，东汉名将，曾封冠军侯。朱晦庵，即朱熹。
【译文】
膏肓有前人的足迹，老意系着丛樾。
纷鬓霜已差池，味蜡火已绝。
一啜风漱液，幽思起复灭。
讵惭数及七，缅予在明月。
疏更蹇修途，景耿重激发。
泠然傥可御，千古同一辙。
【赏析】
这是苏轼与友人法秀、朱熹等人同游惠山并相互酬唱之作。
第一首，开头两句说作者和法秀、朱晦庵等同游惠山，是前人的足迹。这两句写他们游览惠山的经历。“老意系丛樾”，是说自己虽然年迈却仍想游览惠山。“差池纷鬓霜”，“差池”，形容头发白乱的样子；“纷鬓霜”则说鬓发如霜一般白乱，这里既点出了年事已高，又写出了游览时的兴致盎然。“味蜡火已绝”，用蜡烛比喻灯火，是说惠山的灯火已经熄灭。“一啜风漱液”，“风漱液”是风中吹来的水。这句是说，在惠山下喝一口泉水，清凉的感觉就像喝了风中的水一样。“幽思起复灭”，幽思，是指内心的思考或感受。“幽”在这里是形容词，表示深而远的意思，“复灭”是说内心的思考或感受一会儿出现一会儿消失。这一句意思是说，在惠山游览时，他的内心思绪时而清晰时而模糊，忽明忽暗。
第二首，开头两句说作者和法秀、朱晦庵等同游惠山，是前人的足迹。这两句写他们游览惠山的经历。“差池纷鬓霜”，“差池”，形容头发白乱的样子；“纷鬓霜”则说鬓发如霜一般白乱，这里既点出了年事已高，又写出了游览时的兴致盎然。“味蜡火已绝”，用蜡烛比喻灯火，是说惠山的灯火已经熄灭。“一啜风漱液”，“风漱液”是风中吹来的水。这句是说，在惠山下喝一口泉水，清凉的感觉就像喝了风中的水一样。“幽思起复灭”，“幽思”是内心的思考或感受。“幽”在这里是形容词，表示深而远的意思，“复灭”是说内心的思考或感受一会儿出现一会儿消失。这一句意思是说，在惠山游览时，他的内心思绪时而清晰时而模糊，忽明忽暗。
第三首，开头两句说作者和法秀、朱晦庵等同游惠山，是前人的足迹。这两句写他们游览惠山的经历。“差池纷鬓霜”，“差池”，形容头发白乱的样子；“纷鬓霜”则说鬓发如霜一般白乱，这里既点出了年事已高，又写出了游览时的兴致盎然。“味蜡火已绝”，“味”是动词，意思是尝、品尝的意思；“蜡”指蜡烛，因为蜡燃烧后会发出光亮；“味蜡火已绝”就是说惠山的灯火已经熄灭。“一啜风漱液”，“风漱液”是风中吹来的水。这句是说在惠山下喝一口泉水，清凉的感觉就像喝了风中的水一样。“幽思起复灭”，“幽思”指内心的感受和思想。因为惠山的夜色昏暗不明，所以作者的内心感慨万千。“讵惭数及七”，“讵”是疑问副词，意思是岂；“惭”，惭愧的意思；“数及七”是说惭愧之情不逊于七十岁的人。这句的意思是说作者惭愧之情不亚于七十岁的人。“缅予在明月”，“缅”，思念的意思；“明月”指明亮的月光。这句的意思是说，在惠山夜晚的明月下，作者想起了自己的身世和遭遇。“疏更蹇修途”，“疏”，通“疎”，稀疏的意思；“蹇修”是古代神话中的神马名，也是骏马名；“途”，道路。这句的意思是说，因为山路崎岖曲折，所以作者行走艰难。“景耿重激发”，“景”，指景色；“耿”，明亮的意思；“激”，猛烈的意思；“激发”是振奋的意思。这句的意思是说，由于山路崎岖曲折，所以作者行走艰难，心情也极为郁闷，甚至到了难以抑制的地步。“泠然傥可御”，“泠”，冷的意思；“傥”，或许的意思；“御”，驾驭的意思。这两句的意思是说，作者虽然心情郁闷，但是想到惠山的清幽景色也许可以使人的心情得到一定的缓解，就稍微平静了一些。“千秋万古同一辙”，“辙”，车轮的痕迹；“同一辙”即同一个轨迹。这句的意思是说，无论千年万年，人们的足迹都在同一个轨迹上留下痕迹。
这首诗通过作者与朋友游览惠山的经历，抒发了自己对人生和历史的感慨，表现了作者对自然美景的热爱和对人生命运的深思，具有很高的文学价值。