去年秋冬交，白昼雷虺虺。
隆冬忽暄燠，青红开百卉。
雨泽不时下，快雪倾复霁。
井泉傍射鲋，涧水通一遂。
春风二月前，行人汗流背。
倏来夏初中，遽变素商气。
稻谷已三布，时过未针水。
复衣日犹寒，重衾夜增被。
燮理失其节，老弱生疵疠。
疹痘无间然，否则得痎痢。
十室闻九病，颜色非人类。
明晨温风届，风候尚云尔。
只愁淫雨歇，炎威火争炽。
烁石更流金，暴烈摧万汇。
皇天本至仁，长怀好生意。
恢网疏不漏，盖高卑听视。
夫谁执其柄，悖谬乃倒置。
感召厥有由，下民亦何罪。
我欲借扶摇，剖心叩玉陛。
九关群虎守，未许凡骨诣。
愿天回光鉴，肃正天之纪。
甲庚先后三，寒暑无骤至。
春荣不妄施，秋敛仍合义。
四序蔑侵陵，功成顺常理。
三垣拱帝座，百辟森列位。
星辰各授职，钧播岂私遗。
【注释】
乙巳：年。四月：指农历五月。比屋：指百姓。多疹痘疟痢：多种病。间作：交替发生。五月尽：五月结束。犹未已：仍然没有停止。延绵在寝：在床上躺着。延绵，形容连绵不断。治疗不获其法：治疗方法得不到。往往失生理：常常失去生理机能。殊可悯痛：实在让人同情。乃作民病书事一首以纪之：于是写一篇《民病书》来记载这件事。
【译文一】
今年四月初，百姓们患了各种疾病，一种接一种，交替发作。五月结束，他们仍在病中。我无法找到治愈的方法，常常失去正常的生理功能，实在是令人同情。于是写了一篇文章记录这件事。
【译文二】
去年的秋冬之交，雷电交加，阴云密布。到了隆冬，忽然温暖起来，万物复苏。雨露时降时止，快雪之后立刻放晴。井水旁侧流淌着鱼儿，山涧泉水通向一条小道。春风拂面，人们汗流浃背。夏天来临，突然刮起了热浪，天气骤然变凉。稻谷已经成熟，但是还没有收割。又穿上了衣服，却依然寒冷；盖上被子也感觉更冷，甚至需要用更多的被褥。气候失调失常，老弱病残都患上了疾病。有的人长疹子、长痘，有的得了瘟疫。十户人家有九家患病，他们的面色苍白，不像人类。明天早晨，温暖的春风吹拂过来，但气候仍像往年一样炎热。我只担心淫雨停止后，炎威会变得更加炽烈。烁石如流金，暴雨如暴风，摧毁一切生命。皇天是至仁至善的，总是关爱着万物生长。网开一面，不漏一物。那些高高在上的人掌握着权力，颠倒黑白。这是他们感召的结果吗？普通百姓有什么罪过呢？我想要借助扶摇直上的气势，剖开胸膛叩问玉阶上的皇帝。九重宫阙里群虎守卫着，不允许凡骨接近。希望上天回转光明，端正天地的秩序。甲庚先后三，寒暑没有突然的变化，春秋两季没有随意施放，四季更替没有凌驾于其他季节的行为，功成之后顺应常理。三垣环绕帝座，百官排列站立。星辰各司其职，公正无私。