已流之水不可以复回，已往之日不可以复来。唯有野外篱边之黄菊，年年岁岁见花开。
君如此菊不我厌，处处相逢同酒杯。三年丧乱那可说，君头已白我齿缺。
高才抑塞久未用，坐守松桧凌霜雪。君今又作章贡游，我犹少忍住筠州。
破屋不忧遭鬼瞰，端坐或恐贻神羞。求田问舍古所叹，敢有远去惟身谋。
为约岭南三数子，明年乘兴欲东流。
这首诗的译文是：
已经流走的河水不可能再回到，已经过去的日期不能再次来临。只有野外篱笆旁的黄色菊花每年都能见到花朵开放。您就像这黄色菊花一样不会嫌弃我，无论在何处相逢都能同饮美酒。三年的战乱怎么能说呢？您的头上已经白发而我的牙缺了一块。您的才华被压制很久没有重用，只能坐守松树和桧树承受霜雪之苦。您现在又去章贡游玩，而我仍在筠州等待机会。破败的房子不必担心遭到鬼怪窥视，端坐时可能担心给神灵带来羞耻。寻求田地、询问房屋是古来人所感叹的事。我敢有远行的计划，只是为了自己的前途着想。我们约定在岭南与三四个朋友相聚，明年乘着兴致想往东游。
注释：
已流之水：指江水。已流之：已经流走了。
不复回：不能再回来。
野外篱边：野外。篱笆旁边。
黄菊：即菊花。这里以菊花自比。
年年：每年。
不厌：不嫌弃。
君如此菊不我厌：你这样像菊花一样的品格不嫌弃我这个人。
处：处在。
逢：遇到。
同酒杯：一起喝酒。
三年丧乱：三年战乱。丧乱，这里作名词使用。
可说：可以说。
头已白：头发已经花白。
齿缺：牙齿缺落（比喻年岁大了）。
高才抑塞久未用：才能没有得到施展的机会。抑塞，压抑阻塞。
坐守：坐在原地不动。
松桧：松柏。
凌：触犯，侵犯。
霜雪：喻严寒。
章贡：赣州的简称（在今江西境内）。
我犹少忍：我仍忍耐得住。
忍住筠州：忍受着筠州的艰苦生活。筠州，州名，治所在今江西高安。
破屋：指贫穷的家室。
遭鬼瞰: 害怕鬼怪来偷看。
端坐或恐贻神羞：端正坐着还怕给神灵带来羞耻。贻，留；羞，羞愧。
求田问舍：指谋求土地和房子。
敢有远去惟身谋：怎敢有远走高飞的打算（自己谋生）？
岭南：泛指南方地区。这里是作者的籍贯。
三数子：几个老朋友。
乘兴：趁着高兴。
东流：向东流动，此处指归乡。