我来筠水阳，君亦发章贡。
相逢潇湘门，及此兵未动。
卧闻羽书驰，起已行者众。
匆匆不及款，尚辱苦语送。
慨然念平生，相从已如梦。
交游半生死，所至多罅缝。
我衰学不入，君亦老未用。
熟知一世中，有此九鼎重。
子贱则君子，闵子言必中。
师门未遽绝，斯文实天奉。
别离又几日，坐想发孤讽。
衡州逼南岳，湘水寒不冻。
颇传江西扰，盗贼已放纵。
往从田苏游，此乐不得共。
【注释】
①筠：山名，在今湖南祁阳。阳：山名，在今湖南新宁。
②潇湘门：指衡州南门外的湘水渡口。兵未动：兵事尚未爆发。
③羽书驰：战报急传。行者众：出征的人很多。
④款：通“馈”，赠送。苦语送：苦劝我的话。
⑤慨然念平生：感慨于平生的遭遇。相从：指同处一地。已如梦：好像一场大梦。
⑥交游：朋友交往。半生死：一半是生人，一半是鬼怪。多罅缝：到处有缝隙。
⑦我衰：我衰老了。学不入：学识不被人们采用。老未用：年老没有任用。
⑧九鼎重：比喻地位崇高或责任重大。子贱：孔子弟子宓子贱。君子：有道德修养的人。闵子：孔子弟子闵子骞，字子骞。言必中：说的话必定中肯。
⑨师门：老师门下。未遽绝：还没有断绝。天奉：自然受到尊重。
⑩别离又几日：已经别离几天了。坐想发孤讽：坐着想着如何写一首讽刺诗来表达我的愤懑和哀伤。
①逼：逼近。南岳：即衡山。
②湘水寒不冻：湘江水寒冷而清澈见底。颇传：大概传扬。江西：指长江下游地区，这里泛指南方。
③田苏：春秋时楚国隐者，姓左，名丘，字子高。往从田苏游：以前曾随田苏出游。此乐不得共：这次出游的乐趣不能与您共享。
【译文】
我来衡州的路上，你也要出发去江西，离别之后不久就奉命出使去了，现在你正在军中服役，我则闲居在家，我们相见甚少，彼此都很想念对方。
我来到衡州城外，你也要从章贡出发去江西，我们相逢在衡阳城外的湘江边，但这时战事还未爆发。
我从床上听到战报急速传来，起床时看到出征的人已经很多了。
匆匆忙忙来不及见面，你却还特地为我送来慰问的信。
想到我们一生坎坷不幸，相识以来就好像一场空梦。朋友交往难免有生有死，所到之处也常常遇到各种困难。
我衰老了，学问没有得到人们的采用；你年纪老了，也没有得到任用。
我知道你一生正直有操守，但命运不好，所以一直未能得志。
你的品德高尚，就像孔子弟子宓子贱一样；你说话诚恳，像孔子弟子闵子骞一样，都符合儒家的标准。
你的老师门下并没有断绝，这正说明你是天生就有才学的人。
现在你又要去赴任出使，我与你又要分别了，坐在家中，总是想念着要为你写首讽喻诗来抒发心中的悲愤和伤痛。
衡州城靠近南岳衡山，湘江之水冷彻骨髓，但并不结冰。最近听说江南一带发生了骚乱，盗贼四起，到处放纵，我过去曾随从田苏出游，那时的快乐现在再也体会不到了。