觅得宸奎扁,归寻农圃师。
湖山吴子国,花草范村诗。
步屦行春遍,纶巾带雨攲。
百年无此老,合配雪滩祠。

【注释】

石湖:在杭州西湖西北。老仙:即白居易,时年八十三岁,自号老仙,世称白乐天。宸奎:指唐玄宗赐给李白的金龟袋。农圃师:农圃,即田园;师,师法。范村诗:《唐宋诗醇》引《东观馀论》云:“(范成大)晚年退耕范村之东,筑草堂于梅山之下,以种花竹为事,有‘梅妻鹤子’之号。”

【赏析】

这首诗是作者在杭州任通判时写的。诗人通过描写自己在杭州的生活,表现了对老友白居易的怀念之情。

开头两句“觅得宸奎扁,归寻农圃师”,是说自己在杭州找到老朋友白居易,就同他一起归隐田园,过隐居生活。这两句诗的意思是说:我好不容易找到了老朋友白居易,就和他一同回到故乡,过起隐居生活来。宸奎,是指皇帝赐予大臣的印章或玉佩等物,这里用来借代白居易的身份。扁,指匾额和门额,古代书写在墙壁、门户上的字,表示官职。“宸奎”句中的“宸”字,是敬仰的意思。

第三联“湖山吴子国,花草范村诗”,写诗人与白居易一起游赏西湖景色,吟咏田园风光的情趣。这两句诗的意思是:我们游览了美丽的西湖风景,又欣赏了田园风光。“吴子国”是借用古地名,这里指西湖一带,“吴”字也用作敬称。“花草范村诗”中“范村”是作者的老家,“范村诗”指范成大的诗歌。这两句诗的意思是:我们游览了美丽的西湖风景,又欣赏了田园风光。

第四联“步屦行春遍,纶巾带雨欹”,是说自己与友人一起散步春光明媚的时候,头戴斗笠,身披蓑衣,在湖上泛舟游玩。这两句诗的意思是:我们踏着春天的脚步,漫步在湖边的草地上;头戴斗笠,身披蓑衣,在湖上泛舟游玩。“行春”是春天出游的意思;“纶巾”是一种头巾;“欹”是倾斜的意思。这两句诗的意思是:我们踏着春天的脚步,漫步在湖边的草地上;头戴斗笠,身披蓑衣,在湖上泛舟游玩。

末联“百年无此老,合配雪滩祠”,意思是:百年难遇这样的高人,应该配享他的祭祀。这两句诗的意思是:一百年难得遇到你这样一位高人,应当把你配享在你的祠堂里祭祀。“百年无此老”中“百年”是一百年的意思;“此老”是指白居易。这两句诗的意思是:一百年难得遇到你这样一位高人,应该把你配享在你的祠堂里祭祀。

【译文】

终于找到了白居易,就同他一起归隐田园,过隐居生活。

我们在西湖边游览美丽的风景,欣赏田园风光。

我们踏着春天的脚步,漫步在湖边的草地上;头戴斗笠,身着蓑衣,在湖上泛船游玩。

百年难得遇到像你这样一位高人,应该把你配享在你的祠堂里祭祀。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。