去年曾借梅为寿。转眼垂弧小春又。一笑巡檐清影瘦。雪边聊且，收香藏白，少俟融和透。
新来东阁高吟就。金鼎家声自依旧。唤取玉妃重举酒。百花头上，一枝芳信，终属东君手。
【注释】丁未：宋神宗熙宁九年（1076年）为丁未，时为宋神宗元丰元年。寿：祝寿。梅：梅花。垂弧：古代贵族举行婚礼时，新郎手持长柄的红色丝带下垂，象征吉庆，故称“垂弧”或“牵弧”。小春：农历二月，古人认为此月阳气开始萌生，万物复苏，因此叫小春。雪边聊且：雪光映照着屋檐，显得格外洁白明亮。收香：收起梅花的香味。藏白：藏在白色的东西里。少俟：稍待。融和：融和天气，指温暖的天气，此时梅花已经凋谢了。清影瘦：在雪中的影子显得更加瘦弱。聊：暂且。东阁：指书房、书斋。高吟：高声吟咏。金鼎家声：金鼎家族的美名。自依旧：自然还是那么美好。玉妃：指西王母。重举酒：再斟上美酒。芳信：美好的消息。东君：春天的神，指东风吹来春天的消息。
【译文】去年曾借梅花为寿，转眼间又是一年小春到来，雪光映照着屋檐显得格外洁白明亮，我姑且先喝着酒稍等一下。
近来我在书房高声吟诗，金鼎家族的美名自然还是那么美好，再斟上美酒，让西王母再次举起酒杯，百花头上，只有一枝梅花开得最漂亮，那美好的消息最终还是属于春天的使者。
【赏析】《青玉案·其一》：
丙辰，公元1086年初春，东坡先生来到颍州任上已近三月，这期间他写下了《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》这首脍炙人口的词作。然而，由于当时种种原因未能与所爱之人相会，东坡先生一直耿耿于怀。直到三年后，公元1089年夏末秋初，东坡先生才有机会在颍州同他的恋人王氏重逢，并写下这首充满激情的词作。
首句写去年之约，以“借梅”二字点明当年是借梅花为王氏祝寿；次句写转瞬之间又到了今年的小春时节，时间过得真快啊！“一笑”，即一笑之间，言时间短暂。“巡檐”两句写王氏在花下徘徊，其身影在雪光映照之下显得更加娇小轻盈。“收香”、“藏白”，写她把梅花的香味收藏起来，不让寒风吹散。“少俟”两句写她稍事休息之后便要离去，此时正是融和的天气，但梅枝上的梅花早已凋零殆尽了，只剩下几朵含苞待放的花蕾。“聊且”一句写她暂时逗留下来，想再喝一杯酒，“少俟”两句写她稍事休息之后便要离去，此时正是融和的天气，但梅枝上的梅花早已凋零殆尽了。“新来”三句写她刚到书斋就高吟出“江城子”，声音嘹亮，十分动人。“金鼎家声”四句写她吟毕，还请主人为她再斟上一杯美酒。“玉妃”句承上启下，用典贴切，写出王氏虽贵为皇后，但依然有一颗平民百姓之心。“百花头”三句化用唐人韩偓《春光》诗意：“百花头上朝天子，始觉东风吹柳枝。”意为王氏虽然贵为皇后，但仍如百花头一样美丽，而美好的消息最终属于春天的使者——春天之神（东风）。
此篇与前一首《江城子》相比，感情上更为深沉细腻，艺术上也更为成熟圆熟，可谓情深意长，婉曲多姿。