我治湖上园，占断山水窟。
幽事日相关，颇觉无暇逸。
有客来相过，云欲救我失。
谓我虽爱闲，未得居闲术。
众人役利名，公独役景物。
固与众人殊，未免俱汩没。
孰若淡无营，燕坐一虚室。
百念尽消除，百事付真率。
物来则应之，岂可自撄拂。
客言非不忠，我意客未悉。
万物仗境生，百果因花实。
我闻洛阳城，名园浑比迹。
至如司马公，朴素世莫及。
有园号独乐，晚岁亦加葺。
人心固不同，岂能尽如一。
顾我病且衰，行年将七十。
光景去不留，馀龄那可必。
要当且逍遥，乐此桑榆日。
宁如土木偶，终朝长兀兀。
况有佳山水，兹焉久蟠郁。
地灵尽发露，一旦为我出。
若不一领略，无乃太拘执。
何妨几席间，时与相顾揖。
择胜把酒杯，搜奇入诗笔。
犹恨景物多，未能尽收拾。
他人视若忙，我心常自佚。
【译文】
我在湖中建园子，占尽山水胜景。
幽静的事日复一日，觉得时间过得飞快。
有客人来拜访我，他说想帮我挽回损失。
我说我虽然喜爱闲适的生活，但还没有掌握住它的方法。
别人都被名利所驱使，只有你独自追求自然。
我与你与众不同，也难免被世俗淹没。
不如淡泊名利，坐在一个空旷的房间中。
把心中所有的想法全部消除，把生活中的琐事全部放下。
万物出现就应接它们，又怎么能去自寻烦恼呢？
你说过不忠的话，我却没有理解到你的心意。
万物都在环境里产生，百果因花而结出果实。
我从洛阳听到，那些名园与我所建的园子不相上下。
比如司马公，朴实无华世上无人能比。
他有一个叫独乐的园子，他晚年的时候也加以修建。
人们的心态本来就不同，怎么可能都一样呢？
我现在疾病缠身，年近七十了。
时光一去不复返，剩下的日子又能有多少呢？
我应当逍遥自在，享受这桑榆暮景的美好。
像那土木偶一样，终日无所事事，呆呆地坐着。
何况我们身边又有如此优美的山水景色，长久地盘桓在心中。
大自然的力量是无穷无尽的，它会将美好的景色展现给我们。
如果不亲自去欣赏领会，岂不是太拘泥于形式吗？
为什么不在几案旁，时常与客人相视而笑揖之呢？
选择一处好地方，端着酒杯，寻找奇特之处，把它写进诗里。
我仍然遗憾生活中景物太多，未能完全把握。
旁人看来忙碌不停，我却常常感到悠闲自在。
【注释】
湖上园：指作者的别墅。
占断：独占之意。
幽事：隐逸之事。
无暇：没有闲暇的时间。
云欲救我失：指友人来访要帮助作者。
爱闲：喜爱闲适的生活。
居闲术：安闲自在之道。
役利名：为名利所驱使。
固与众人殊：确实与大家不同。
未免：免不了。
淡无营：淡泊名利，不追求功利。
燕坐：安闲地坐着。
百念：所有的心思。
百事：所有的事务。
物来则应之：外物到来时应对自如。
岂可自撄拂：怎能自我纠缠、扰乱自己的意志。
云：代词，指友人。非不忠：不是不忠诚，而是说朋友的忠心。
世莫及：世上没有人能够比得上。
独乐：独乐其乐。
晚岁：晚年时候。
人心：指人的内心。
病且衰：既已生病又年老衰弱。
光景去不留：时光匆匆过去而不停留。
馀龄：剩余的寿命。
宁如土木偶：宁愿做一个像泥土塑成的木偶一样的人。
终朝长兀兀：终日无所事事，呆呆地坐着。
佳山水：美丽的风景。
兹焉久蟠郁：在这里盘桓很久了。
地灵：自然的灵气。
尽发露：全部展现出来。
无乃：岂不。
一领略：彻底领会。
何妨：不妨。
几席间：几案旁边。
时与相顾揖：时不时地向客人致意、作揖问候。
择胜：挑选胜景。
把酒：端起酒杯。
搜奇：寻求新奇的事物。
入诗笔：写入诗歌之中。
常自佚：总是很悠闲自在。