浩浩车马迹,往来各有求。
而我亦何为,行役不得休。
惊风吹沙砾,草木春不柔。
荒山相经互,渭水日悠悠。
下马古驿亭,开轩竹修修。
飒飒爽气入,得慰征途忧。
移床取一息,摵摵如清秋。
永愿息鞍马,何当具扁舟。
我生湖海间,筑居必清幽。
城南五亩宅,山高水亦流。
家园千木奴,不贵万户侯。
既输东皋税,一饱亦易谋。
藐然尘嚣外,荣贵如浮沤。
咄咄狂痴子,胡为此淹留。
【赏析】
这是一首题壁诗,是唐代诗人王维在永宁县(今陕西咸阳西南)的传舍壁上留下的。诗写旅途劳顿,抒发了厌倦尘世、向往清幽的心境。
首联点出时间,“浩浩车马迹”,说明作者在途中,但“往来各有求”。
颔联承上启下,写自己为何而劳苦奔波,行役不停:一是为生活所需,二是为宦途所迫。
颈联写自然景象和自己的感慨。“惊风吹沙砾”四句,以风、沙、草木、渭水等自然景象,来比喻仕途的艰辛。“草木春不柔”与“惊风吹沙砾”呼应,“荒山相经互,渭水日悠悠”,则又表现了对大自然的热爱。这两句诗,既写了眼前景物,又写出了内心的感受。
尾联写自己的处境,抒发了自己对仕途厌倦的心情。
这首诗写得很有特色,全篇用比兴手法,把旅途所见的自然景色和内心的感情结合起来写,显得生动活泼,富于情韵。
【译文】
路上车马的足迹,来来往往各有追求。
而我亦有何事?行役不得休息。
惊风卷起沙粒砾石,春天不似秋日柔美。
荒山经过互相交会,渭水日夜悠悠地流。
下马来到古驿亭中,打开窗户竹影斑驳。
飒飒清风透入室内,能安慰我旅途的愁思。
移步换席取一席凉快,如秋日清风一般。
永远愿息鞍解马,何当乘扁舟归去。
我生在湖海之间,筑屋定要选清幽之地。
城南有五亩宅地,山高流水也潺潺。
家园里栽种千木奴,不因万户侯显贵而卖身。
既已交纳东皋税,吃饱肚子便好谋生计。
我心无愧于尘世,荣华富贵犹如浮萍。
咄咄怪事真糊涂,何苦为此久留滞?