秀香家住桃花径。算神仙、才堪并。层波细剪明眸，腻玉圆搓素颈。爱把歌喉当筵逞。遏天边，乱云愁凝。言语似娇莺，一声声堪听。
洞房饮散帘帏静。拥香衾、欢心称。金炉麝袅青烟，凤帐烛摇红影。无限狂心乘酒兴。这欢娱、渐入嘉景。犹自怨邻鸡，道秋宵不永。
【注释】
秀香：美女。
桃花径：指美丽的女子居住的地方。
层波：指女子的眼睛像层层的波浪一样明亮。明眸：明亮的眼睛。
腻玉：指女子的皮肤像凝脂一样白嫩。圆搓：圆润。素颈：白皙的脖子。
爱把歌喉当筵逞：喜欢在聚会中唱歌。当筵：宴席上，指喝酒作乐。
遏（è）：止住。
天边：天空的边际。乱云：乱糟糟的云彩。
言语似娇莺：说话的声音象娇媚的黄莺一样动听。
金炉：铜制的火炉，燃烧香料的器具。麝：一种香草，即麝香。袅（niǎo）：摇荡、摇曳。青烟：青色的烟气。
凤帐：装饰华丽、富丽堂皇的帐子，此处泛指华丽的室内环境。烛：点燃了的蜡烛。红影：红色的烛光映照出的影子。
狂心：放荡不羁的心。乘：因，依靠。
嘉景：美好的景色。
犹自怨邻鸡：仍然抱怨邻居家报晓的公鸡。犹自：仍然。
秋宵：指秋天的夜晚，也指秋天的月夜。不永：不够长。
【译文】
美女家住在桃花盛开的小路上；算起来她就是神仙下凡，才貌双全。她的眼波如层层叠起的水波，明亮而清澈；她的脖颈又白又嫩如玉琢的一般。喜欢在聚会时尽情地歌唱，歌声如天边飘散的乱云般令人愁苦。她那声音婉转柔美，就像黄莺那样动听，让人听了就不忍离去。
宴席散去，人们离开后，房间内一片寂静。抱着香软的被褥，心里高兴得欢欣。点燃的香炉里燃着香，烟雾缭绕升起；华丽的帐子里，烛光摇曳，红影闪烁不定。心中无限放纵的激情随着酒兴而来，这欢乐的气氛渐渐进入了一个美好的境界。但她还抱怨邻居家的公鸡，说秋夜并不漫长。
【赏析】
此词描写一个美丽多情的佳人，通过她与情人相聚、别离的情景来展示她的性格和内心活动。全词采用白描手法，语言清新自然，意境优美，情感真挚，富有生活情趣。词中对“秀香”的形象刻画得非常生动，尤其是其美貌与才情的描写更是细腻入微，使读者仿佛身临其境，感受到她的美貌和才华。