一碧插禅扃，千年压郡城。
岧峣分日表，孤耸碍云行。
夜静藏钟影，天晴送鹤鸣。
秋风丹桂发，邑士好题名。

一、诗句释义及注释

1. “东山塔”：

  • 关键词：《东山塔》
  • 译文：位于东山的一座古塔。
  • 赏析：此句为对诗篇标题的直接描述，指明了诗歌主题和地理位置。

2. “一碧插禅扃”：

  • 关键词：《禅扃》
  • 译文：塔身如同一汪碧水插入禅意之中。
  • 赏析：这里形容东山塔的颜色与环境和谐融合，给人一种宁静致远的感觉。”禅扃”指的是佛教中的一种修行场所，强调其与自然融为一体的状态。

3. “千年压郡城”：

  • 关键词：《郡城》
  • 译文：这座塔历经千年依然矗立在古城之上。
  • 赏析：通过”压”字的使用，表现出塔的宏伟与历史的厚重感。它不仅是建筑的壮观，也是历史沉淀的象征。

4. “岧峣分日表”：

  • 关键词：《岧峣》
  • 译文：高耸入云，与天边的太阳相映。
  • 赏析：此句描绘了塔的高耸及其与天空的联系，传达了一种超凡脱俗的意象。

5. “孤耸碍云行”：

  • 关键词：《孤耸》
  • 译文：孤立地耸立，阻挡着云雾的流动。
  • 赏析：这句进一步强调了塔的孤独和坚忍不拔的精神。

6. “夜静藏钟影”：

  • 关键词：《钟影》
  • 译文：夜幕降临时，钟声回荡在安静的环境中。
  • 赏析：描绘了一个宁静的夜晚，钟声成为连接过去和现在的纽带。

7. “天晴送鹤鸣”：

  • 关键词：《鹤鸣》
  • 译文：晴朗的天空下，传来清脆的鹤鸣声。
  • 赏析：此处利用“天晴”，营造出一种清新脱俗的氛围，而鹤鸣则增添了诗中的生动气息，使得整个场景更为鲜活。

8. “秋风丹桂发”：

  • 关键词：《丹桂》
  • 译文：秋天来临，桂花盛开。
  • 赏析：通过季节变化描写，展现了一个充满生机的自然画面，同时也暗示了诗人对于美好事物持续不断的赞美。

9. “邑士好题名”：

  • 关键词：《题名》
  • 译文：当地文人喜欢在此留名。
  • 赏析：这一句反映了东山塔不仅仅是一座建筑，更是文人墨客寄托情感、抒发志向的载体。

二、译文对比与分析

这首诗通过对东山塔的描绘，展示了其在不同时间（如夜静、天晴）的不同景象。从宁静到活跃，再到文人的喜爱，层层递进，形成了一幅动态的画面。每个词语都被精心挑选以增强表达效果，同时保持了语言的美感和节奏感。这种写法不仅增强了读者的视觉体验，也加深了他们的情感共鸣。整体上，这首诗是对东山塔独特魅力的一次深情颂扬。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。