旧闻蜀酒浓，今乃举此觞。
可怜如甘言，难置烈士肠。
近者营糟丘，始传柱下方。
青菽为曲糵，碧蓼有微芳。
调和火齐得，泉洁器甚良。
酿成酌樽中，盎盎流琼浆。
味胜松醪春，色作竹露光。
知君却奇温，苫冷卧欲僵。
五十不致毁，无彻桂与姜。
强起为我饮，季冬天雨霜。
这首诗是宋代文学家苏轼的《答李端叔书》。
下面是诗句和译文：
- 先输出诗句，再输出译文，最后加上关键词注释：
前起居舍人何资深竹光酒法奇甚近得其法酿成以饷李仁甫。
译文: 以前的起居舍人何资深用竹子制成的酒法非常奇特，最近我得到了这种制作方法，酿造了酒来送给李仁甫。
注释：竹光酒，是用竹子制作的酒具，据说可以增加酒的香气。何资深，宋朝的一位官员。李仁甫，可能是一位朋友或者同事。
- 继续输出：
旧闻蜀酒浓，今乃举此觞。
译文: 我以前听说蜀地的酒特别浓，现在终于品尝到了。
注释：蜀酒，指的是四川地区的酒。举，举起。觞，古代的一种饮酒器具。
- 继续输出：
可怜如甘言，难置烈士肠。
译文: 这酒的味道虽然甘甜诱人，但难以让我这位壮志雄心的人接受。
注释：甘言，甜美的话语。烈士，指有志向、有抱负的人。
- 继续输出：
近者营糟丘，始传柱下方。
译文: 最近有人开始在酒糟上建造一个糟丘，并开始使用柱下圆盖的方式来装酒。
注释：糟丘，古代的一种酿酒设施。柱下圆盖，是一种古代的酿酒器皿。
- 继续输出：
青菽为曲糵，碧蓼有微芳。
译文: 青大豆制成曲糵，碧绿的蓼草散发出微微的芳香。
注释：曲糵，是酿酒时用来发酵的原料。碧蓼，指的是绿色的蓼草。
- 继续输出：
调和火齐得，泉洁器甚良。
译文: 经过调和后得到恰到好处的温度，使用的水也特别清澈，酒器也非常精良。
注释：火齐，是指火候控制得当。泉，是指水。器，这里指的是酒器。
- 继续输出：
酿成酌樽中，盎盎流琼浆。
译文: 酿好的酒倒在酒杯里，清澈透明的酒液流淌出来，就像珍贵的美酒。
注释：琼浆，指像玉一样晶莹剔透的酒液。盎盎，形容液体流动的样子。
- 继续输出：
味胜松醪春，色作竹露光。
译文: 这酒的味道甚至胜过春天的松醪，颜色就像竹露那样清亮。
注释：松醪，指的是松树制成的酒。春，春天。竹露光，比喻酒的颜色清澈明亮。
- 继续输出：
知君却奇温，苫冷卧欲僵。
译文: 我知道你喜欢喝这样的酒，所以即便在寒冷的夜晚也需要取暖，想要蜷缩成一团。
注释：知君，意思是知道你。却奇温，意为喜欢这样温和的酒。苫，指的是覆盖的东西。
- 继续输出：
五十不致毁，无彻桂与姜。
译文: 即使喝到五十岁也不会对身体造成伤害，不会用桂花和生姜去破坏它。
注释：致毁，意为导致毁坏。彻，指的是去掉。
- 继续输出：
强起为我饮，季冬天雨霜。
译文: 我强忍着困倦起来为你喝酒，这是冬天的早晨，天气寒冷且多雨。
指的是冬季的最后一个月。雨霜，形容天气寒冷且有雨。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。