岁暮天苦寒,风雨复乘之。
道边得古寺,欣然具晨炊。
瘦树立中庭,断蔓络短篱。
小僧为设炉,童子烧槁枝。
坐令手足柔,髭间失冰凘。
敬礼龛中像,尽读庑下碑。
少年志四方,故里了不思。
晚知行路难,更觉游子悲。
一官始巴僰,剡曲归何时。
置之勿复道,烂醉忘天涯。
【注释】:
之广都憩铁像院:来到铁像寺休息。之,到;憩,休息。广都,即今四川成都市,唐代有一座名胜古迹——铁像,故称铁像寺。铁像寺,唐玄宗时所建,后毁于兵乱。宋真宗时重建,元末毁。
岁暮天苦寒,风雨复乘之:一年将尽,天气寒冷,又是风和雨的日子,又可以乘凉了。岁暮,一年将要结束的时节。复,再、又。乘,乘凉、乘阴。苦寒,十分寒冷。
道边得古寺,欣然具晨炊:路边找到一座古寺,高兴地烧火做饭。道边,道路旁边。得,得到。欣然,心情愉快的样子。具,准备。晨炊,早晨烧饭。
瘦树立中庭,断蔓络短篱:瘦长的树立在庭院里,藤蔓被剪断了,篱笆也短了。中庭,庭院中央。蔓,蔓延的藤。络,用绳索编成的东西。短篱,矮而短的篱笆。
小僧为设炉,童子烧槁枝:年轻的和尚为他们准备了炉灶,小孩们烧柴做火食。小僧,年轻的和尚。为,表目的。设炉,准备炉灶。童子,小孩。烧槁枝,烧柴做柴火。
坐令手足柔,髭间失冰凘:坐着让手脚暖和起来,胡须之间也感到冰凉。令,使。柔,温暖。髭(zī齿),胡须。凘,形容人因寒冷而脸色发白。
敬礼龛中像,尽读庑下碑:恭恭敬敬地拜见佛像,读完廊下的石碑。龛(kānkǎn)中像,佛龛中的佛像。敬礼,指参拜佛像。龛,供奉佛像的小室。庑(wǔ wú五无)下碑,廊下的石碑。
少年志四方,故里了不思:年轻时胸怀大志,四处游历,对故乡一点也不想。了不思,一点也不想念。
晚知行路难,更觉游子悲:晚上知道旅途艰难,更加感到游子的悲伤。晚知,晚上知道。行路难,旅途艰难。更觉,更加感到。游子悲,漂泊在外的人的悲痛。
一官始巴僰(bó博),剡曲归何时:一个官员刚开始担任蜀地长官,什么时候才可以回到故乡?巴僰,古代地名,今四川省境内。剡(shàn陕),县名,今属浙江,是长江三峡之一。
烂醉忘天涯:把它放在一边不再提起,醉倒在酒坛子里忘记了外面的世界。置之勿复道,放在一边不去说它。不复道,不再提。烂醉,喝得酩酊大醉。天涯,远处的天地之间。