吾舟十丈如青蛟，乘风翔舞从天下。江流触地白盐动，滟滪浮波真一马。
主人满酌白玉杯，旗下画鼓如春雷。回头已失瀼西市，奇哉一削千仞之苍崖。
苍崖中裂银河飞，空里万斛倾珠玑。醉面正须迎乱点，京尘未许化征衣。
醉中下瞿唐峡中流观石壁飞泉
我乘船在峡谷中行进，两岸峭壁上的飞瀑如银河倾泻。
译文：我在船上行驶在瞿塘峡中，观赏着峭壁上飞泻而下的瀑布，就像银河一样。
注释：瞿塘峡：长江三峡之一，位于重庆市奉节县与湖北省宜昌市交界处，东起巫山大溪镇，西至白帝城，全长8公里。这里地势险要，风景壮观，自古以来就是兵家必争之地，是长江三峡中最短的一个峡谷。
吾舟十丈如青蛟，乘风翔舞从天下
我的船长十丈，犹如一条青色的蛟龙，乘着顺风翱翔在天地之间。
译文：我的船长达十丈，如同一条青色的蛟龙，乘着顺风飞翔在天地之间。
注释：青蛟：青色的蛟龙，形容船只高大威猛。
江流触地白盐动，滟滪浮波真一马。
江水奔腾撞击着地面，白色的盐田被惊动；滟滪礁上的波涛翻滚，就像一匹骏马在奔腾。
译文：江水奔腾撞击着地面，白色的盐田被惊动；滟滪礁上的波涛翻滚，就像一匹骏马在奔腾。
注释：滟滪：指重庆奉节县瞿塘峡口一带的险滩和巨石，古称“滟滪堆”。
主人满酌白玉杯，旗下画鼓如春雷。
主人斟满了酒杯，手下挥动着画着图案的鼓槌击打着鼓面，发出如春雷般的响声。
译文：主人斟满了酒杯，手下挥动着画着图案的鼓槌击打着鼓面，发出如春雷般的响声。
注释：玉壶：盛酒的器皿，用玉石制成。
回头已失瀼西市，奇哉一削千仞之苍崖。
我回头望去，已经看不到瀼西的市镇了；这奇峰真是像一把巨大的刀劈开千仞高的苍崖！
译文：我回头望去，已经看不到瀼西的市镇了；这奇峰真是像一把巨大的刀劈开千仞高的苍崖！
注释：奇哉：感叹词，意思是好极了。千仞：古代以七尺为一仞，八尺为一寻，千仞即高耸入云。
苍崖中裂银河飞，空里万斛倾珠玑。
苍翠的崖壁间裂开了一道缝隙，仿佛一条银河从空中倾泻下来；崖壁间有成千上万的珍珠宝石倾泻出来。
译文：苍翠的崖壁间裂开了一道缝隙，仿佛一条银河从空中倾泻下来；崖壁间有成千上万的珍珠宝石倾泻出来。
注释：苍崖：青山绿水的崖壁。
醉面正须迎乱点，京尘未许化征衣。
我的脸上沾上了酒浆，需要用手去擦去它；京城里的尘土还没有让我染上征衣。
译文：我的脸上沾上了酒浆，需要用手去擦去它；京城里的尘土还没有让我染上征衣。
注释：京尘：京城里的尘土。征衣：出征时穿的衣服，泛指军装。