朝披南陵云，夕揖建平树。
啼鸦随客樯，落日满孤戍。
恶滩不可说，石芒森如锯。
浪花一丈白，吹沫入窗户。
是身初非我，底处著忧怖。
酒酣一枕睡，过尽鲛鳄怒。
欣然推枕起，曳杖散予步。
殷勤沙际柳，记我维舟处。
《暮次秭归》是唐代诗人王之涣的一首五言绝句。这首诗以简洁的笔触描绘了长江三峡的壮丽景色，展现了诗人与自然、历史的交融与对话。以下是对这首诗逐句的翻译和分析：
一、译文
- 早上披着南陵的云雾，晚上挥手告别建平山。
- 乌鸦随着客船的樯杆飞，落日映照在孤寂的戍楼上。
- 险恶的江滩让人不敢多说，石棱森立如同锋利的锯齿。
- 浪花如一丈高的白绢，水波吹动窗户。
- 身体似乎不是我，心中却满是忧虑恐惧。
- 酒兴正浓时，我一觉睡过去，直到被浪涛惊醒。
- 高兴地推开枕头起来，摇摇晃晃地走出船舱。
- 殷勤款待的岸边柳树，记得我曾停舟的地方。
- （诗人）悠然自得地漫步，欣赏着沿途风景。
- （诗人）心情舒畅地离开船只，踏上归途。
二、注释
- 朝披南陵云：早晨，诗人在船上观赏南陵的云雾缭绕。
- 夕揖建平树：傍晚时分，诗人在船上挥手告别建平山上的树木。
- 啼鸦随客樯：夜幕降临，乌鸦跟随客船的樯杆飞翔。
- 落日满孤戍：夕阳西下，余晖洒满孤独的戍楼。
- 恶滩不可说：难以描述的危险滩口，形容水流湍急之地。
- 石芒森如锯：岩石棱角分明，犹如锯齿般锋利。
- 浪花一丈白：浪花拍打船身，犹如一匹白色的绸缎。
- 吹沫入窗户：波浪冲击船窗，激起水花。
- 是身初非我：此刻的身体仿佛不属于自己，表达了一种超脱或物我两隔的感觉。
- 底处著忧怖：心里充满了忧虑和恐惧。
- 酒酣一枕睡：喝得酩酊大醉，沉沉睡去。
- 过尽鲛鳄怒：梦中经历了汹涌澎湃的海浪，如同鲨鱼和鳄鱼的狂怒。
- 欣然推枕起：高兴地从床上推醒。
- 曳杖散予步：摇摇晃晃地走出船舱，仿佛是在散步。
- 殷勤沙际柳：岸边的柳树殷勤地招待诗人。
- 记我维舟处：提醒诗人曾经停船的地方。
三、赏析
这首诗通过对三峡自然景观的生动描绘，展现了诗人与自然的和谐共处。诗人通过细腻的观察和深刻的感受，将自然景物拟人化，赋予了它们丰富的情感和生命。诗中的语言简洁而富有表现力，通过一系列生动的画面，将读者带入了一个宁静而美丽的山水世界。同时，诗人也在诗中表达了自己的情感世界，无论是忧虑还是喜悦，都得到了淋漓尽致的表达。整首诗不仅展示了诗人的才情和感悟，也传达了一种超脱物欲、追求心灵自由的哲学思想。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。