湓浦从君已十年。京江仍许借归船。相逢此地有因缘。
十万貔貅环武帐，三千珠翠入歌筵。功成去作地行仙。
【注释】湓浦：今江西九江。京江：即长江，在今江苏省镇江市以北。因缘：缘分。貔貅：猛兽名，古代用作军阵的装饰。环：围绕、包围。地行仙：指仙人。
【赏析】词人于元丰三年（1080）被贬到黄州（今湖北武汉），过了十年。这十年中，他经历了许多事情，也结识了许多朋友。现在又回到京城（今北京），心情十分复杂。因此这首词既写了自己在京的愉快心情，也表达了对过去岁月的无限感慨。全词语言优美，音韵和谐，意境高远，是一首难得的佳作。上片写在京的愉快心情和对过去岁月的无限感慨。“湓浦从君已十年”句，点明时间，交代了自己被贬的原因。“京江仍许借归船”句，表明自己虽然被贬，但仍然有回归之心。下片写自己的感慨。“相逢此地有因缘”两句，说明自己与京中的旧友重逢，是因为有了某种缘分。“十万貔貅环武帐”，“三千珠翠入歌筵”，描绘了一幅豪华热闹的景象，表达了词人对此的喜悦之情。“功成去作地行仙”句，则表现了词人对自己未来的憧憬和豪迈情怀。
【译文】
我在北京已度过了十个年头了，你却还是让我坐船回来；在这京城里相逢，我们又有了因缘。
十万貔貅围着你的大帐，三千珍珠翡翠进入歌舞宴会，你功成名就后就可以去做神仙了！
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。