柳丝曳绿,正豆雨初晴,水天朱夏。石榴绽也。看猩红万点,倚亭敧榭。锁闼深中,料想酒阑歌罢。日将下。是那处藕花,香胜沈麝。
窗外风竹打。似戛玉敲金,送声潇洒。共观古画。唤石鼎烹茶,细商幽话。宝鸭烟消,天外新蟾低挂。凉无价。又丁东、数声檐马。
柳丝在微风中摇曳着,仿佛披上了绿色的新装。正当春末时节,雨水刚刚停歇,天边的天空如朱砂染过一般明亮。石榴花也绽开了,红色的花朵密密麻麻的,倚靠在亭台上。深锁的门户里,我料想当人们酒足饭饱之后,歌声也应该唱得差不多了。夕阳就要落下了,那荷花池边的藕花,香味胜过沉香。
窗外传来阵阵风吹过竹林的声音,像是玉器被敲打发出的声音,声音潇洒而悦耳。我们一起观赏古代的画作,用石鼎煮茶,细细地交谈着幽静的话题。宝瓶中的烟气已经散尽,天上的新月低垂,显得格外的清冷。清凉的感觉没有价值,又听见檐头的马儿在不停地嘶鸣。