北下四望岭,两山中旷平。
萦纡蟠径术,迤靡分沟塍。
林间樵汲路,垄外牛羊鸣。
落景急晚舂,浅泥闻耦耕。
馀红犹落落,高绿或亭亭。
柳间见衡门,攲屋尚峥嵘。
主人掩关去,春芜空复青。
论文挈儿曹,得句怀友生。
安得辋川翁,画此十幅屏。
【解析】
- “四望”:四通八达。“岭”:山岭。
- “中旷平”:两山之间空旷平坦。
- “萦纡蟠径术”:曲折环绕的山路。
- “迤靡分沟塍”:绵延曲折,分出田埂。
- “林间樵汲路”:山林间的打柴和汲水的道路。
- “垄外牛羊鸣”:田垄之外牛羊叫唤的声音。
- “落景急晚舂”:落日余晖映照下,傍晚的舂(chong,用杵臼捣米)声急促而响亮。
- “浅泥闻耦耕”:泥土松软之处,传来农人夫妇耕作的声音。
- “馀红犹落落”,夕阳余辉映照下的红色仍鲜艳耀眼。
- “高绿或亭亭”:高高的树木绿叶茂密,有的还随风摇曳。
- “柳间见衡门”,柳树旁边有户人家,门前挂着门帘。
- “欹(yī)屋尚峥嵘”:倾斜的房屋仍然显得雄伟壮观。
- “主人掩关去”,家中主人出门去了。
- “春芜空复青”,春天里的野草已经长得茂盛了,又恢复了绿色。
- “论文挈儿曹”:拿起文章与孩子们一起谈论、讨论。
- “得句怀友生”:得到一句诗后,思念着朋友。
- “安得辋川翁”,怎样才能得到这位画艺高超的画家呢?
- “画此十幅屏”,画出这十幅画。
【答案】
译文:
我沿着北边下山的四望岭而下,两座山峰中间开阔平坦。
弯弯曲曲的山路蜿蜒延伸,山道上布满田埂。
树林里打柴的人来来往往,田地里牛羊成群在吃草。
落日余晖映照之下,黄昏时分的农忙景象,浅浅的泥土上传来农人夫妇的锄地声。
晚霞中的残红仍然鲜明,郁郁葱葱的树木高高地耸立。
柳树下的人家,斜屋依然雄峻。
家中主人关门离去,只留下一片春天的原野,荒芜而又充满生机。
带着孩子与我一同谈论诗文,得到一句好诗就怀念着朋友。
怎么才能把这幅画画出来呢?