帖帖平湖印晚天,踏歌游女锦相牵。
凤城半掩人争路,犹有胡琴落后船。
【注释】
帖帖:形容湖面平静。锦:彩绣,指游女们的衣裳。凤城:古都名,此指京城汴京(今河南开封)。胡琴:弦乐器,古代西域传入的乐器。
【赏析】
这是一首描写汴京西湖晚归的词,通过描绘晚归游船的情景来抒发作者的情怀。全词语言质朴,意境深远。
上片写西湖晚归的情景。开头三句写湖水映天,游女们相牵成队地踏歌游湖;后两句写游人争路,还有人乘着船儿在后面吹着胡琴走远了。
下片写游船中的情景。前两句写游船在湖中缓缓行进,船上的妇女们穿着锦绣衣服,互相挽着手臂;后两句写游船上的乐人还在演奏音乐。
【译文】
贴贴着湖面,晚霞映照着天空,游女的锦袍彩带相互牵引着。
半掩着的皇城里,人们争相走在大道上,还有人在船尾吹着胡琴离去。