数稻兮登场，牵牛兮入屋。噭咷兮田家，欢迎兮稚子。
三年力耕兮今逢年，庾则实兮庖有鲜。草藉兮陶盘，豳吹兮土鼓。
握牛兮谁歌，和之兮余舞。乐复乐兮岁晏，冰雪集兮堂下。
时亹亹兮不再，荪何为兮田野。
田间辞三首
丰收喜悦与自然和谐颂
田间辞三首，出自宋代诗人崔敦礼之手，是一首充满生活气息与田园风情的诗作。该诗以质朴的语言和生动的描绘表达了对农事生活的热爱及对丰收的喜悦之情。下面将逐句解析这首诗，并结合注释与赏析进行详细解读。
- 数稻兮登场，牵牛兮入屋
- 数稻：数指的是计量的意思，此处指收割稻谷的数量。
- 登场：通常指戏剧或演出开始，在这里形容收割活动开始。
- 牵牛兮入屋：牵牛指的是把牛从田里牵回，而入屋则意味着回到家中休息。
- 译文：农民开始收割稻谷，把牛牵回家。
- 噭咷兮田家，欢迎兮稚子
- 噭咷：哭声很大，形容非常悲伤或高兴的样子。
- 田家：指农田的家庭，即农民家庭。
- 稚子：年轻、幼小的孩子。
- 译文：在田野中哭泣或欢笑的田家人，迎接他们年幼的孩子。
- 三年力耕兮今逢年，庾则实兮庖有鲜
- 三年力耕：指连续三年辛勤劳作。
- 庾则实：粮食丰收的意思。
- 庖有鲜：厨房里有新鲜的食材。
- 译文：辛苦耕作了三年，今年终于迎来了丰收的季节，家中的粮仓满满，厨房也变得丰盛起来。
- 草藉兮陶盘，豳吹兮土鼓
- 草藉：用草席覆盖，用于铺垫。
- 豳吹：一种乐器名，可能指当地的民间乐器。
- 土鼓：一种用泥土制成的鼓。
- 译文：用草席覆盖着陶制的盘子，使用豳地的乐器演奏土鼓。
- 握牛兮谁歌，和之兮余舞
- 握牛：牵着牛，可能是在田间劳动的场景。
- 和之：伴奏，这里指跟随节奏一同跳舞。
- 译文：握着牛鞭，谁在唱歌？我们一起跳舞，随着歌声的节奏。
- 乐复乐兮岁晏，冰雪集兮堂下
- 乐复乐：快乐且愉悦。
- 岁晏：年末，指一年即将结束。
- 冰雪集：形容雪花纷纷扬扬地落在堂前。
- 译文：快乐而又快乐地度过岁末，雪白的雪花纷纷落下，落在堂前。
- 时亹亹兮不再，荪何为兮田野
- 亹亹：勤勉不懈的样子。
- 不再：停止，指不再有新的收获。
- 荪何为：荪指的是一种植物，常用来比喻美好的事物或景象。
- 译文：岁月匆匆而过，不再有新的收获；田野上的美好景象为何要离开？
《田间辞》不仅是一幅幅生动的农耕图画，更是对勤劳与收获的赞颂。通过对诗句的逐一解析与翻译，我们能更深刻地理解诗人的情感世界以及他对自然的敬畏之心。崔敦礼通过这首诗展现了古代农耕文化的真实面貌，以及对人与自然和谐共处的向往与追求。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。