强敌骄兮晋多垒,忽登山兮望廷尉。风霾兮杀气昏,突枪櫑兮乱钩陈。
予君麾兮从君钺,战陵西兮捍溪栅。虹食垒兮火焚旗,公之死兮去如归。
公有子兮愤争先,勇没地兮羞戴天。父死忠兮子死孝,令名扬兮日月照。
物有始兮岂无终,得所归兮孰如公。喜幸生兮畏义死,语昵昵兮顾妻子。
草木尽兮粪土委,闻高风兮汗流趾。
北山之英
强敌骄兮晋多垒,忽登山兮望廷尉。风霾兮杀气昏,突枪櫑兮乱钩陈。
注释:强大的敌人骄傲啊,晋国的壁垒太多。突然登上山去啊看见廷尉。风吹起尘土啊战气很浓,突然举起长枪啊乱了阵形。
予君麾兮从君钺,战陵西兮捍溪栅。虹食垒兮火焚旗,公之死兮去如归。
注释:我挥舞着指挥的旗帜啊跟随着你指挥的斧头,在西边的战场上抵御敌人的进攻。像彩虹一样的旗帜啊烧着了敌军的军旗,君王死了啊好像回到了家乡。
公有子兮愤争先,勇没地兮羞戴天。父死忠兮子死孝,令名扬兮日月照。
注释:你有个儿子啊他非常勇敢,为国捐躯啊他无比自豪。父亲为忠而死啊儿子为孝而去,美好的名誉啊光照千秋万世。
物有始兮岂无终,得所归兮孰如公。喜幸生兮畏义死,语昵昵兮顾妻子。
注释:万物都有开始啊难道没有终结?得到了归宿啊那谁还敢不忠?庆幸能够活着啊害怕正义而死,对亲人说话啊却只想到妻子儿女。
草木尽兮粪土委,闻高风兮汗流趾。