飘尽寒梅，笑粉蝶、游蜂未觉。渐迤逦、水明山秀，暖生帘幕。过雨小桃红未透，舞烟新柳青犹弱。记画桥，深处水边亭，曾偷约。
多少恨，今犹昨；愁和闷，都忘却。拚从前烂醉，被花迷着。晴鸽试铃风力软，雏莺弄舌春寒薄。但只愁，锦绣闹妆时，东风恶。
诗句释义及译文：
- 飘尽寒梅，笑粉蝶、游蜂未觉。渐迤逦、水明山秀，暖生帘幕。
- 释义：梅花已经凋零，蝴蝶和蜜蜂还未曾察觉。
- 译文：飘零的寒梅已经凋敝，而蝴蝶和蜜蜂还未觉察到。
- 注释：飘尽（指花朵已落），“笑”是形容词，表示轻松愉快的心情，“粉蝶”与“游蜂”是两种昆虫，“迤逦”指曲折延伸的样子，“水明山秀”形容自然风光美好，“暖生”指温暖的阳光照在窗户上，使得室内温暖舒适。
- 过雨小桃红未透，舞烟新柳青犹弱。
- 释义：经过雨水滋润的小桃花还没有完全开放，新长的柳条还是青色的且略显柔弱。
- 译文：经过雨水滋润后，小桃花还没有完全绽放开来，新长出的柳条还是青色的，且显得有些柔弱。
- 注释：过雨（经过雨水的洗礼），“小桃”即小桃花，“红未透”表示尚未完全开放，“舞烟新柳青犹弱”形容春风轻拂之下新芽的柳条呈现出青绿色，并略带柔弱之感。
- 记画桥，深处水边亭，曾偷约。
- 释义：记得我们曾在画桥的深处、水边的亭子里约会过。
- 译文：记得我们在画桥深处、水边亭子里约会过，那时的场景历历在目。
- 注释：画桥是指有绘画装饰的桥，“偷约”指秘密地约定相聚。
- 多少恨，今犹昨；愁和闷，都忘却。
- 释义：心中的无数怨恨，如今依旧存在；忧愁和郁闷的情绪，都已不再存在。
- 译文：心中积累的怨恨，如今仍然存在，所有的忧愁和郁闷都已经消散了。
- 注释：多少（多少的）恨（怨恨），“今犹昨”（仍然如同过去一样存在）的表达，说明这些情绪并未随时间而消减，而是一直延续到现在。
- 拚从前烂醉，被花迷着。
- 释义：我试图以前那样烂醉如泥，沉浸在花香中无法自拔。
- 译文：我试图像以前一样烂醉如泥，沉醉在花香中无法自拔。
- 注释：拚（拼尽全力）指努力或不顾一切，“烂醉”即醉酒至不省人事。
- 晴鸽试铃风力软，雏莺弄舌春寒薄。
- 释义：晴朗的日子里，鸽子试鸣时铃声轻柔；雏莺的叫声清脆而带着些许春寒的微凉。
- 译文：晴朗的日子里，鸽子试鸣时发出的声音温柔而悦耳；小莺的歌声清脆，同时透露出春天的寒冷。
- 注释：晴鸽即晴朗天气中的鸽子，“试铃”指的是鸽子尝试鸣叫，“风力软”表示风很柔和。
- 但只愁，锦绣闹妆时，东风恶。
- 释义：但我只担心在华丽盛装打扮的时候，遇到恶劣的东风。
- 译文：但我只担忧在华丽的装扮下，遭遇到不祥的东风。
- 注释：只愁（只担心）表示对未来可能发生的情况有所忧虑，“锦绣闹妆”指穿戴精美华丽的盛装打扮自己，“东风恶”则暗指不好的天气即将来临。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。