汉上近多雨，江头应好风。
想君当此际，挂席随孤鸿。
翔龙压大浪，画鹢凌长空。
男子四方志，生时射桑蓬。
尔来何迟迟，吾忧祇忡忡。
安得百顷田，稍邻五老峰。
早赋归去来，同为采芝翁。
【解析】
此诗首二句写景，“汉上”即汉水之南，汉水发源于陕西秦岭北麓，流经湖北、湖南至江夏入江。“近多雨”是说最近时值雨季；“应好风”是说此时应是好风。后八句抒情，“想君当此际”，是说想起朋友正在此时此地；“挂席随孤鸿”，是说想到朋友此时正在乘船离去；“翔龙压大浪，画鹢凌长空”，是说看到朋友的船只高飞在波涛之上；“男子四方志，生时射桑蓬”，是说友人有远大的抱负和志向，在年轻的时候就要立志建功立业；“尔来何迟迟，吾忧祇忡忡”，“安得百顷田，稍邻五老峰”，是说自从你回来以来，我时时忧虑不已。最后两句是说：希望你早日归去，我们可以像古人一样一起采芝而居。全诗表达了诗人对友人的殷切期望之情。
【答案】
译文：
汉水边上近来经常下着雨，江头应该正吹着好风。
想起你此时应当在此时此地，我将乘坐小船离开你。
看到你的大船高高飞在波浪之上，看到你的小舟划过碧空万里。
男子应该有四方的宏伟志向，生时要射取桑树上的雄虫。
自从你回到这里以后，我时常忧虑不已。
希望你能早日回到家乡，我们一起像古代人一样采集灵芝。
赏析：
《寄友人》以“寄”为题，实则是一首抒情言志之作，抒发了诗人对友人的关切和思念之情，表达了诗人对友人的殷切期望之意。这首诗首二句写景，“汉上”即汉水之南，汉水发源于陕西秦岭北麓，流经湖北、湖南至江夏入江。“近多雨”是说最近时值雨季：“应好风”是说此时应是好风。后八句抒情，“想君当此际”，“挂席随孤鸿”，是说想起朋友正在此时此地：“翔龙压大浪”，“画鹢凌长空”，是说看到朋友的船只高飞在波涛之上；“男子四方志”，是说看到朋友有远大的抱负和志向，在年轻的时候就要立志建功立业；“尔来何迟迟，吾忧祇忡忡”，“安得百顷田，稍邻五老峰”，是说自从你回来以来，我时时忧虑不已；最后两句是说：希望你早日归去，我们可以像古人一样一起采芝而居。全诗表达了诗人对友人的殷切期望之情。