旧家宋玉，是何人、偏到秋来凄惨。细雨疏风天气冷，离别令人销黯。樯燕飞归，岸花吹送，自是生怀感。挑灯酌酒，平生明目张胆。
二十年在江湖，枫亭柳驿，往事都曾览。胸次可吞云梦九，也没尘埃一糁。木落山高，云寒雁断，水瘦溪痕减。不知把菊，又在何处轩槛。
【注释】
酹江月：词牌名，即《念奴娇·过洞庭》。旧家：指作者自己。偏到：偏巧遇到。凄惨：凄凉悲惨。离别：别离家乡。销黯：黯然消魂。樯燕飞归：船上的燕子归来。岸花吹送：岸边的花随风飘落。自是生怀感：自然地引起伤感。挑灯酌酒：点着灯火斟上美酒。平生明目张胆：平生光明磊落。枫亭柳驿：枫亭和柳驿是地名。枫亭：在今湖南衡阳市北。柳驿：在今广西柳州市。往事都曾览：过去的见闻都已经历。胸次：心胸。云梦九：指云梦泽。也泛指广大的土地。没尘埃一糁：没有一点儿污垢。木落山高：树木凋零，山色空蒙。云寒雁断：云彩寒冷，大雁断行。水瘦溪痕减：溪水干涸，水流痕迹减少。不知把菊，又在何处轩槛：不知那把菊花，又放在哪个窗台旁边。
【译文】
旧家宋玉，是什么人呢？偏偏一到秋天就感到凄凉悲惨！细雨疏风天气冷，离别让人心情郁闷。船中燕子归来，岸边花儿随风飘落，这自然会引起伤感！点亮灯火斟酌美酒，我平生光明磊落。
二十年来在江湖漂流，枫亭柳驿，所有的往事我都经历过。我的心胸可以吞下云梦泽，却没有一点儿污垢。树木凋零，山色空蒙，云彩寒冷，大雁断行，溪水干涸，水流痕迹减少。不知道那把菊花，又在哪个窗台旁边？
【赏析】
这首词是一首抒写人生感慨、抒发政治失意之苦的佳作。词中通过描写一个秋夜，抒发了作者对国家前途命运的忧虑之情。
“旧家宋玉”二句。宋玉是屈原的学生，他的作品有《九辩》等。词人用这个典故，表示自己虽然才华出众，但却不得重用，就像“宋玉”一样。
“细雨疏风天气冷”三句。点出了时间是秋日，天气寒冷。这里既交代了环境气氛，也暗示了作者心情的悲凉。
“樯燕飞归”三句。樯燕，即樯头燕。它飞回巢中。这里借代自己的思乡之情。
“挑灯酌酒”三句。表明自己生活孤独，饮酒排解心中的忧愁，同时也表达了自己对故乡的思念。
“二十年在江湖”五句。这是说，从二十岁开始在江湖漂泊，经历了许多事情。这里的“枫亭柳驿”，都是地点，分别指现在的湖南衡阳市北、广西柳州市。这些地方都曾经留下过作者的足迹。“往事都曾览”，表明这些地方的经历已经很多；“胸次可吞云梦九”，表明自己的胸怀非常宏大；“也没尘埃一糁”，表明自己的志向非常远大。
“木落山高”三句。木叶凋零，山色显得空荡荡的，云彩寒冷，大雁也断了踪迹。这几句描绘了一幅秋天的景象，表现了作者的孤寂之感。
“不知把菊”五句。“菊”即菊花。这几句意思是：不知菊花现在插在哪里，是否还在那个窗前？
此词上阕主要写景抒情，下阕则进一步抒发自己的忧国伤时的情怀，表现出一种壮烈的豪情与英雄气概。