刘侯惠我大玄璧,上有雌雄双凤迹。
鹅溪水练落春雪,粟面一杯增目力。
刘侯惠我小玄璧,自裁半璧煮琼爢。
收藏残月惜未碾,直待阿衡来说诗。
绛囊团团馀几璧,因来送我公莫惜。
个中渴羌饱汤饼,鸡苏胡麻煮同吃。
【诗句注释】
奉谢刘景文送团茶:感谢你赠予我茶叶。奉谢,表示感谢。刘景文,即刘伯刍。刘伯刍是唐代诗人、茶学家,以善品茶闻名于世,曾编《茶经》(又名《茶谱》)三卷,是中国最早的专门论述茶的专著之一。团茶,一种用茶饼压紧制成的茶叶。因茶饼呈圆形,故称团茶。
刘侯惠我大玄璧,上有雌雄双凤迹:刘景文送给我的大玄玉璧上,雕有雌雄双凤图案。刘侯,是对刘景文的尊称。刘景文,即刘伯刍。大玄璧,即大玄玉璧,是一种珍贵的玉器。雌雄双凤,指玉璧上雕饰的双凤图案。
鹅溪水练落春雪,粟面一杯增目力:就像鹅溪水在春日里洗涤着洁白的雪一样,一碗粟面制成的茶叶汤让我的视力更加明亮。鹅溪,地名,位于今四川省彭山县境内。水练,指清澈如水的水流。粟面,指用小米面制成的食物。
刘侯惠我小玄璧,自裁半璧煮琼爢:刘景文又赠送给我小玄玉璧,我裁切了它一半用来煮茶,品尝着那清甜的茶香。小玄璧,与大玄璧相对应,指的是小一些的玉璧。琼爢,指用美玉烹制的佳肴。
收藏残月惜未碾,直待阿衡来说诗:我把珍藏的月亮形状的玉璧小心翼翼地收藏好,等待有才华的人来写首诗来赞美它。收藏残月,比喻珍惜宝贵的事物。阿衡,指汉代丞相翟方进,以才学著称。
绛囊团团馀几璧,因来送我公莫惜:我手中还剩下几块精美的玉璧,因此你来为我送上这些玉璧,请不要吝惜。绛囊,指红色丝带包裹的袋子,常用来盛放贵重物品。余几璧,指剩下的玉璧。绛囊团团,形容红色的丝袋非常饱满。
个中渴羌饱汤饼,鸡苏胡麻煮同吃:其中那些渴望羌族人民已经吃饱了美味的汤饼,我也拿来煮着吃,和它们一起品味这美味佳肴。渴羌,指渴望羌族的美食。鸡苏胡麻,泛指各种美食。
【译文】
感谢你赠予我茶叶。刘景文,即刘伯刍。刘伯刍是唐代诗人、茶学家,以善品茶闻名于世,曾编《茶经》(又名《茶谱》)三卷,是中国最早的专门论述茶的专著之一。团茶,一种用茶饼压紧制成的茶叶。因茶饼呈圆形,故称团茶。
刘景文送给我的大玄玉璧上,雕有雌雄双凤图案。刘景文,即刘伯刍。大玄玉璧,一种珍贵的玉器。雌雄双凤,指玉璧上雕饰的双凤图案。
就像鹅溪水在春日里洗涤着洁白的雪一样,一碗粟面制成的茶叶汤让我的视力更加明亮。鹅溪,地名,位于今四川省彭山县境内。水练,指清澈如水的水流。粟面,指用小米面制成的食物。
刘景文又赠送给我小玄玉璧,我裁切了它一半用来煮茶,品尝着那清甜的茶香。小玄玉璧,与大玄玉璧相对应,指的是小一些的玉璧。琼爢,指用美玉烹制的佳肴。
我把珍藏的月亮形状的玉璧小心翼翼地收藏好,等待有才华的人来写首诗来赞美它。收藏残月,比喻珍惜宝贵的事物。阿衡,指汉代丞相翟方进,以才学著称。
我手中还剩下几块精美的玉璧,因此你来为我送上这些玉璧,请不要吝惜。绛囊,指红色丝带包裹的袋子,常用来盛放贵重物品。余几璧,指剩下的玉璧。绛囊团团,形容红色的丝袋非常饱满。
其中那些渴望羌族人民已经吃饱了美味的汤饼,我也拿来煮着吃,和它们一起品味这美味佳肴。渴羌,指渴望羌族的美食。鸡苏胡麻,泛指各种美食。
【赏析】
这首诗是宋代文学家苏轼为酬谢友人刘伯刍(字景文)所做。刘氏是当时著名的茶学家,精于鉴别茶之优劣。《宋史·艺文志》著录《刘氏茗图》,可见其对茶艺研究之深。苏轼此诗即是以“奉谢”为名,表达了对友人赠送的珍茗的感激之情。
全诗四句成章,语言朴实,风格平易自然,但构思精巧,富有情趣,体现了作者豪爽的个性和高超的艺术技巧。