拾遗流落锦官城，故人作尹眼为青。
碧鸡坊西结茅屋，百花潭水濯冠缨。
故衣未补新衣绽，空蟠胸中书万卷。
探道欲度羲皇前，论诗未觉国风远。
干戈峥嵘暗宇县，杜陵韦曲无鸡犬。
老妻稚子且眼前，弟妹飘零不相见。
此公乐易真可人，园翁溪友肯卜邻。
邻家有酒邀皆去，得意鱼鸟来相亲。
浣花酒船散车骑，野墙无主看桃李。
宗文守家宗武扶，落日蹇驴驮醉起。
愿闻解鞍脱兜鍪，老儒不用千户侯。
中原未得平安报，醉里眉攒万国愁。
生绡铺墙粉墨落，平生忠义今寂寞。
儿呼不苏驴失脚，犹恐醒来有新作。
常使诗人拜画图，煎胶续弦千古无。
这首诗是唐代诗人杜甫的《老杜浣花溪图引》。
诗句翻译与赏析：
- 拾遗流落锦官城，故人作尹眼为青。
- 译文：我作为被朝廷放逐的人，在锦官城（今成都市）流浪，我的老朋友做了成都尹（太守），他对我的遭遇十分同情。
- 注释：锦官城是成都的古称，这里指杜甫当时流落成都；”故人”指的是他的老朋友，可能是时任成都尹的严武。
- 碧鸡坊西结茅屋，百花潭水濯冠缨。
- 译文：在碧鸡坊西边搭建了茅屋，我在百花园的水潭边洗涤着帽子上的簪缨。
- 注释：碧鸡坊是唐代长安城内一个著名的市场区域，这里可能是指杜甫居住的地方；”冠缨”是指古代官员的帽子。
- 故衣未补新衣绽，空蟠胸中书万卷。
- 译文：旧衣服还没有修补好，新的就破了，但我胸中还堆满了书籍（约一万卷）。
- 注释：这里的“书万卷”形容杜甫博学多识。
- 探道欲度羲皇前，论诗未觉国风远。
- 译文：探索道理想要超越伏羲、神农时代（传说中的上古圣人），讨论诗歌却觉得离古代的风气很远。
- 注释：这里用“羲皇”和“国风”比喻自己的思想境界或学识水平。
- 干戈峥嵘暗宇县，杜陵韦曲无鸡犬。
- 译文：战争纷扰，使得天下昏暗；杜陵（杜甫的故乡）和韦曲（长安附近的地名）一带连一只鸡狗都找不到。
- 注释：这里的“干戈”指的是战争；“杜陵”“韦曲”是杜甫的故乡，位于今西安市附近。
- 老妻稚子且眼前，弟妹飘零不相见。
- 译文：我年迈的妻子和年幼的孩子还在眼前，而弟弟妹妹们却飘零在外，不能相见。
- 注释：这里的“老妻稚子”指的是杜甫的家庭成员；“弟妹飘零不相见”则表达了家人离散的痛苦。
- 此公乐易真可人，园翁溪友肯卜邻。
- 译文：这个老人（杜甫）性格开朗，真是可爱，他愿意与园中的老翁、溪边的友人同住一巷。
- 注释：这里的“园翁”指的是种菜的老人，“溪友”指的是喜欢钓鱼的朋友。
- 邻家有酒邀皆去，得意鱼鸟来相亲。
- 译文：邻居家里有酒，大家都去品尝，高兴时鱼鸟也飞来亲近我们。
- 注释：这里的“鱼鸟”泛指自然界中的动物，象征着与自然的和谐共处。
- 浣花酒船散车骑，野墙无主看桃李。
- 译文：浣花溪边的酒船散开，载满了车马行人，野墙无人看守，只能看到盛开的桃花李花了。
- 注释：这里的“浣花酒船”指的是在浣花溪畔停泊的船只；“车骑”指的是乘坐车辆出行的人；“桃李”则是指春天的花朵。
- 宗文守家宗武扶，落日蹇驴驮醉起。
- 译文：我的侄子宗文在家负责看护门户，而我的小儿子宗武扶着我去扶摇直上九天。
- 注释：这里的“宗文”和“宗武”是杜甫的两个侄子，他们在家中承担起照顾杜甫的责任。
- 愿闻解鞍脱兜鍪，老儒不用千户侯。
- 译文：我希望听到您卸下盔甲、摘下头盔，不再追求高官厚禄；我这个老学者也不求什么万户侯。
- 注释：这里的“解鞍脱兜鍪”指的是放下武器、卸下盔甲；“千户侯”指的是古代的一种官职，相当于现在的县级官员。
- 中原未得平安报，醉里眉攒万国愁。
- 译文：中原地区没有传来平安的消息，我只能在醉酒的时候皱紧眉头，心中充满了万国的忧愁。
- 注释：这里的“中原”指的是当时的国家中心地带；“万国愁”则表示杜甫对国家命运的担忧和忧虑。
- 生绡铺墙粉墨落，平生忠义今寂寞。
- 译文：生绡铺成的墙壁上散落着粉白的墨汁，我这一生忠贞不渝的信仰如今显得如此寂寞。
- 注释：这里的“生绡”是一种轻薄的丝绸；“粉墨”指的是书法用的颜料；“忠义”则是指忠诚和正义的品质。
- 儿呼不苏驴失脚，犹恐醒来有新作。
- 译文：儿子喊我起来，但我却没能醒转；担心自己醒来之后又会有新的事情发生。
- 注释：这里的“儿呼”指的是儿子的呼唤声；“不苏”表示没有苏醒；“犹恐醒来有新作”则表达了一种焦虑和不安的心情。
- 常使诗人拜画图，煎胶续弦千古无。
- 译文：我经常被诗人称赞为绘画高手，但这种技艺已经失传千年，再也没有人能够达到这样的水平。
- 注释：这里的“画图”指的是画作；“煎胶续弦”则是一种古代的技艺，用于修补琴弦；“千古无”则表示这种技艺已经失传了很长时间，难以复现。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。