窗外疏篁对节金。画桥新绿一篙深。沈沈清夜对横参。
酒晕半消红玉脸，云鬟轻制小犀簪。梦回陈迹杳难寻。
【注释】
疏篁：稀疏的竹林。节金：形容竹叶细长如刀，形似金条。清夜：指深夜。横参：北斗星。沈沈（shěn）：深沉的样子。酒晕：指酒醉后脸色微红。云鬟：古代女子头发的一种装束，即发髻。小犀簪：用小象牙制成的簪子。陈迹：过去的事迹或遗迹。
译文
窗外稀疏的竹林与竹子一样高，画桥上新长的绿色柳条已经很深了。深夜里明亮的北斗星在天空中闪烁着光芒。
喝得半醉的脸上泛起了红晕，头上插着小象牙做的簪子。梦回的时候只能看到陈年的旧事，却再也找不到它的痕迹了。
赏析
这首词写闺怨，抒写闺中人思念远人的情思，全以“对”字串连起来。首两句写景，“疏篁对节金，画桥新绿一篙深”，写景之句极富画面感。“疏篁”，是稀疏的竹林；“对节金”则形容翠竹挺拔而直，其竿比金还坚；又见竹色翠绿，故云：“画桥新绿一篙深”。此处的“疏篁”与“画桥”相映衬，构成一幅幽静、淡雅的画面。“清夜对横参”，则是点明时间。“清夜”，是指深夜，“横参”，指的是北斗七星。“沈沈清夜”四字写出了夜的寂静和清冷，而“对横参”四字则表现了诗人的孤寂之情。
下片“酒晕半消红玉脸，云鬟轻制小犀簪”，则写闺人饮酒的情景。“酒晕半消红玉脸”，是说酒意上头，脸颊也染上了淡淡的红色，仿佛是红玉一般，形象生动传神。这一句不仅描绘了闺人醉酒的外貌特征，还透露出她的娇艳可人。“云鬟轻制小犀簪”，则是说她把云朵般的秀发梳理成云鬟，并佩戴着小犀角制成的簪子。“云鬟”与“小犀簪”两个词语，都充满了古典美的色彩。同时，“轻制”二字又传达出闺人对于这种装扮的喜爱之情。
“梦回陈迹杳难寻”，则写梦境中的往事。“梦回”，意味着闺人正在做梦，而梦中的景象却难以寻觅。“陈迹”则是指过去的事情或经历，“杳难寻”则表达了闺人在梦中追寻过去的经历时，却觉得那些痕迹已经消失得无影无踪。整首词通过写景、叙事、抒情等手法，将闺人的情感表达得淋漓尽致，让人读后不禁为之动容。