昔人种白芷，既以名此亭。
今我开蠪渊，复以水鉴名。
吾岂异昔人，而徒易其称。
所乐于水乎，内明而外清。
内明可比心，外清可照形。
照形不吾欺，比心不吾倾。
虚静吾自居，逍遥以无营。
会有水鉴贤，吾能与同登。
这首诗的翻译是：
昔人种白芷，既以名此亭。
今我开蠪渊，复以水鉴名。
吾岂异昔人，而徒易其称。
所乐于水乎，内明而外清。
内明可比心，外清可照形。
照形不吾欺，比心不吾倾。
虚静吾自居，逍遥以无营。
会有水鉴贤，吾能与同登。
逐句释义：
- 昔人种白芷，既以名此亭。
- 昔人：指前人或古人。
- 种白芷：种植白芷作为标志，表示这是以白芷命名的亭子。
- 既：已经。
- 此亭：这个亭子。
- 译文：古人种下白芷，现在已经用它的名字来命名这个亭子。
- 今我开蠪渊，复以水鉴名。
- 今我：现在的人。
- 开蠪渊：开辟一个像蠪（一种蛇）一样的深渊。
- 复：又。
- 水鉴名：用水作镜子来命名这个亭子。
- 译文：现在的人开辟了一个类似蠪渊的地方，又用水作镜子来命名这个亭子。
- 吾岂异昔人，而徒易其称。
- 吾：我。
- 岂异：是否相同。
- 而：却。
- 徒：白白地。
- 易：改变。
- 其：他。
- 称：名称。
- 译文：我难道和古人不同，只是白白改变了它的名称。
- 所乐于水乎，内明而外清。
- 所乐：所喜欢的事物。
- 乎：于。
- 内明：内心明亮。
- 而：连词，表并列关系。
- 外清：外在清澈。
- 译文：我所喜欢的事物，就是内心明亮而外在清澈。
- 内明可比心，外清可照形。
- 内明：内心明亮。
- 可比：可以比喻为。
- 外清：外在清澈。
- 译文：内心明亮可以比喻为心，外在清澈可以比喻为形。
- 照形不吾欺，比心不吾倾。
- 照形：比喻为形。
- 比心：比喻为心。
- 吾：我。
- 不：不。
- 欺：欺骗。
- 倾：倾倒。
- 译文：比喻为形不会欺骗我，比喻为心也不会倾覆我。
- 虚静吾自居，逍遥以无营。
- 虚静：内心虚静。
- 吾：我。
- 自居：自我居住。
- 逍遥：自由自在。
- 以：介词，表目的。
- 无营：没有营谋。
- 译文：我内心虚静地居住着，自由自在地生活而不图谋私利。
- 会有水鉴贤，吾能与同登。
- 会：遇到。
- 有：存在。
- 水鉴贤：水作为镜子来映照贤者。
- 吾：我。
- 能：能够。
- 与：和。
- 同登：共同登上高处。
- 译文：会遇到水作为镜子来映照贤者的情况，我能够和他一起登上高处。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。