曩别百里近，愁心乱清秋。
今别百里遥，秋色萦远愁。
我飞乏羽翰，我居怅淹留。
忽如辕下马，局足难自谋。
古人有先觉，不愿往诸侯。
我乃今知之，曰归邈无由。
朝吟南陵篇，暮弦梁山讴。
离魂如明月，昔昔西南流。

【注释】

寄贡甫：写给朋友的信。时随侍入蜀：当时随着入蜀的使者（贡甫）。百里：指四川成都一带。乱：纷扰。清秋：秋季，泛指秋天。我飞：我的翅膀被箭射伤，不能飞翔。乏：缺乏，没有。羽翰：书信或信函。局足难自谋：处境困难，无法自谋。先觉：首先察觉的人。诸侯：诸侯国。今知之：现在才明白。曰：说。归：返回家乡。邈：远。无由：没有办法。南陵、梁山：都是地名，这里代指四川成都一带。

【译文】

当初我们离别时，距离近在咫尺；如今我们别离了，相隔千里万里。我的翅膀受伤了，写不了信；我住在这里，心中愁闷，难以久留。突然之间，像被辕下马一样，自己的处境无法自主谋划。古人有先见之明，不愿到诸侯国去当官。现在我才明白，想回去却无法实现。白天吟诵南陵篇，晚上弹琴唱梁山讴歌。离愁就像明月，永远向西流去。

【赏析】

此诗是诗人在赴蜀途中写给友人的一首送别诗。全诗以“乱”字领起，抒发了对友人的深切怀念之情。开头四句写与友人分别后，自己心情的变化，从“愁心乱”到“秋色萦”，再到“局足难自谋”，表现了内心的痛苦和彷徨。中间六句写自己的处境，由于受到箭伤而无法自由行动，只好像一匹被系住的马一样，只能在原地徘徊。尾联写自己对友人的思念之情，希望能早日回到故乡。最后两句以明月作喻，表达了诗人对故乡的眷恋之情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。