此酒自足饮，胡为坐无欢。
念我意中人，四顾用长叹。
平生交游少，而复聚会难。
万古胶漆姿，各在天一端。
用兵轻文儒，诸子俱小官。
物生系所逢，穷达何足言。
但恨适有酒，共醉乃无缘。
【诗句释义与译文】对酒忆诸子：在饮酒的时候，我回忆起了那些曾经与我共饮的好友。
此酒自足饮，胡为坐无欢：这杯酒足够让我饮用，为什么你们却没有任何欢乐？
念我意中人，四顾用长叹：思念我心中的那个人，四处张望却不禁叹息。
平生交游少，而复聚会难：我一生中的交情很少，但再次聚首却很难。
万古胶漆姿，各在天一端：我们这些朋友就像万古不变的胶漆一样亲密，却各自在天之涯。
用兵轻文儒，诸子俱小官：当战争来临时，文人学者都被视为微不足道的小官。
物生系所逢，穷达何足言：万物的命运都是由其出生的时机和环境所决定的，贫富得失又有什么意义呢？
但恨适有酒，共醉乃无缘：可惜此时有酒可喝，却不能与大家共享。
【注释及赏析】
- 对酒忆诸子：在饮酒时，我想起了那些曾经与我一起喝酒的朋友们。
译文：《对酒忆诸子》是我在饮酒时怀念那些曾经与我共饮的朋友。
- 此酒自足饮，胡为坐无欢：这杯酒足够让我饮用，为什么你们却没有任何欢乐？
译文：我有足够的酒可以饮用，但你们却没有任何的欢乐。
- 念我意中人，四顾用长叹：思念我心中的那个人，四处张望却不禁叹息。
译文：我在思念我心中的那个人时感到无奈，只能四处张望，感叹不已。
- 平生交游少，而复聚会难：我一生中的交情很少，但再次聚首却很难。
译文：我一生的交情很少，但再次聚在一起却很难。
- 万古胶漆姿，各在天一端：我们这些朋友就像万古不变的胶漆一样亲密，却各自在天之涯。
译文：我们这些朋友就像万古不变的胶漆一样亲密，却各自在天涯。
- 用兵轻文儒，诸子俱小官：当战争来临时，文人学者都被视为微不足道的小官。
译文：当战争来临时，文人学者都被视为微不足道的小官。
- 物生系所逢，穷达何足言：万物的命运都是由其出生的时机和环境所决定的，贫富得失又有什么意义呢？
译文：万物的命运都是由其出生的时机和环境所决定的，贫富得失又有什么意义呢？
- 但恨适有酒，共醉乃无缘：可惜此时有酒可喝，却不能与大家共享。
译文：可惜此时有酒可喝，却不能与大家共享。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。